1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:49,544 --> 00:02:51,837
Senhorita Eady.
Sr.

4
00:02:52,338 --> 00:02:54,423
Entre. Faça.

5
00:03:00,763 --> 00:03:03,432
Abençoado apagão.

6
00:03:12,859 --> 00:03:14,985
Bem, teremos um bom
pequena xícara de chá primeiro.

7
00:03:15,069 --> 00:03:16,862
Entre na cozinha.
É mais aconchegante lá.

8
00:03:16,946 --> 00:03:18,780
Ah, isso seria adorável.

9
00:03:31,878 --> 00:03:33,128
Bem.

10
00:03:33,213 --> 00:03:36,506
Eu tenho, uh,
Acabei de preparar tudo.

11
00:03:36,591 --> 00:03:39,092
A Sra. Christie saiu,
ela é?

12
00:03:39,177 --> 00:03:44,264
Uh, ela está, uh, ela está ausente
em Sheffield, na casa de sua irmã.

13
00:03:44,349 --> 00:03:45,807
Ah, sente-se,
Senhorita Eady. Fazer.

14
00:03:45,892 --> 00:03:48,185
Obrigado.

15
00:03:48,269 --> 00:03:51,897
Você, uh,
você toma açúcar?

16
00:03:51,981 --> 00:03:53,232
Não, obrigado.

17
00:03:53,316 --> 00:03:54,233
Não.

18
00:03:54,317 --> 00:03:55,359
Obrigado.

19
00:03:55,443 --> 00:03:56,568
Bem, agora...

20
00:03:56,653 --> 00:03:59,488
Tem sido ruim,
tem isso -

21
00:03:59,572 --> 00:04:00,906
a bronquite?

22
00:04:00,990 --> 00:04:03,116
À noite.
Tem sido ruim à noite.

23
00:04:03,201 --> 00:04:09,581
Hum-hmm.
Isso mantém você acordado, ouso dizer.

24
00:04:09,666 --> 00:04:10,916
Sim.

25
00:04:11,000 --> 00:04:14,211
Bem, esta é a coisa
para você, Muriel.

26
00:04:14,295 --> 00:04:17,756
Você não se importa se eu ligar para você
Muriel, e você?

27
00:04:17,840 --> 00:04:19,841
Não. É muito gentil da sua parte
para ter todo esse trabalho.

28
00:04:19,926 --> 00:04:21,176
Ah, de jeito nenhum.

29
00:04:21,261 --> 00:04:26,807
Tudo o que meu médico faz
é continuar me dando
esta mistura para tosse.

30
00:04:26,891 --> 00:04:30,435
Bem...não muitos deles
saber sobre essas coisas.

31
00:04:30,520 --> 00:04:33,438
Oh! Cheira exatamente como
bálsamo de frade.

32
00:04:34,023 --> 00:04:36,733
Uh, bem, sim,
isso está nele.

33
00:04:36,818 --> 00:04:39,820
É uma mistura
o que chamamos de composto.

34
00:04:39,904 --> 00:04:43,615
Agora, aqui está a pequena máscara
isso passa pela sua cara.

35
00:04:43,700 --> 00:04:45,575
Você terminou
com seu chá?

36
00:04:45,660 --> 00:04:49,037
Sim, obrigado.
Multar.

37
00:04:49,122 --> 00:04:51,707
Hum, quando acabar
seu rosto,

38
00:04:51,791 --> 00:04:53,709
você deve respirar profundamente

39
00:04:53,793 --> 00:04:56,086
então você absorve
todos os vapores, você vê?

40
00:04:56,170 --> 00:05:00,048
Você pode sentir...
só um pouco tonto.

41
00:05:00,133 --> 00:05:02,301
Para que serve isso?

42
00:05:02,385 --> 00:05:04,636
Uh, esse é o extrator.

43
00:05:04,721 --> 00:05:09,224
Ele se livra do que chamamos
todos os resíduos.

44
00:05:09,309 --> 00:05:13,312
Agora então... você coloca a máscara
sobre seu rosto.

45
00:05:13,396 --> 00:05:15,272
Incline a cabeça para trás.

46
00:05:15,356 --> 00:05:17,149
Incline-o para trás.

47
00:05:17,233 --> 00:05:19,901
Feche os olhos.
Feche os olhos.

48
00:05:19,986 --> 00:05:21,653
É isso. Feche os olhos.

49
00:05:21,738 --> 00:05:24,614
Agora então,
comece sua respiração, então.

50
00:05:24,699 --> 00:05:26,867
Respire bem profundamente.

51
00:05:26,951 --> 00:05:29,828
Respirar. Respirar.

52
00:05:29,912 --> 00:05:33,582
Cheira um pouco engraçado,
Sr.

53
00:05:33,666 --> 00:05:36,084
Você sente
um pouco tonto?

54
00:05:36,169 --> 00:05:38,170
Eu faço, um pouco.

55
00:05:38,254 --> 00:05:41,423
Sim, bem, isso é tudo
a bondade fazendo efeito.

56
00:05:41,507 --> 00:05:42,549
Respire, Muriel.

57
00:05:42,633 --> 00:05:44,009
Respirar.

58
00:05:44,093 --> 00:05:45,010
Oh!

59
00:05:45,094 --> 00:05:46,845
Uh! Uh! Uh!

60
00:05:46,929 --> 00:05:48,096
Não, Muriel!

61
00:05:48,181 --> 00:05:49,348
Muriel, não!

62
00:05:49,432 --> 00:05:50,891
Respire, Muriel!

63
00:05:52,268 --> 00:05:53,393
Não. Não. Não.

64
00:05:53,478 --> 00:05:54,436
Aaah! Aaah!

65
00:05:54,520 --> 00:05:55,687
Não. Não.

66
00:05:55,772 --> 00:05:57,064
Aaah. Aaah.

67
00:05:57,148 --> 00:06:00,567
Respirar. Respirar.
Respirar.

68
00:06:00,651 --> 00:06:02,944
Respirar.

69
00:06:03,029 --> 00:06:05,280
Respirar.

70
00:06:11,287 --> 00:06:14,956
M-Muriel...

71
00:06:17,293 --> 00:06:21,963
Muriel...

72
00:06:25,802 --> 00:06:27,386
Muriel...

73
00:06:51,244 --> 00:06:56,498
Ah... Muriel...

74
00:06:56,582 --> 00:06:58,542
Muriel...

75
00:06:58,626 --> 00:07:00,544
Muriel...

76
00:07:00,628 --> 00:07:02,671
Muriel...

77
00:08:41,312 --> 00:08:43,855
Toque a velha campainha, então,
vamos?

78
00:08:48,653 --> 00:08:51,363
Não é um distrito ruim,
é isso?

79
00:08:51,447 --> 00:08:53,031
Não é ruim.

80
00:08:55,493 --> 00:08:57,619
Vamos, vamos.

81
00:08:59,622 --> 00:09:00,956
Sim?

82
00:09:01,040 --> 00:09:03,041
Nós temos, uh...

83
00:09:03,125 --> 00:09:05,669
Hum, nós, hum, acontecemos
o apartamento.

84
00:09:05,753 --> 00:09:07,170
Para ver isso?

85
00:09:07,255 --> 00:09:09,756
Nós só queremos
para dar uma olhada ‒

86
00:09:09,840 --> 00:09:12,467
Você sabe,
veja se é adequado.

87
00:09:14,470 --> 00:09:16,805
Sim, bem, você
é melhor entrar.

88
00:09:25,648 --> 00:09:28,608
Ah, essa é minha esposa,
Sra.

89
00:09:28,693 --> 00:09:31,236
Eles vieram
sobre o apartamento.

90
00:09:31,320 --> 00:09:32,988
Eu vou mostrar o caminho.

91
00:09:38,828 --> 00:09:40,704
Eu cuidarei dele.

92
00:09:42,915 --> 00:09:45,458
O bebê - enquanto você está
olhando para o apartamento,

93
00:09:45,543 --> 00:09:47,544
Eu vou segurá-lo.

94
00:09:51,173 --> 00:09:54,843
Ele ficará bem comigo.
Qual o nome dele?

95
00:09:54,927 --> 00:09:56,303
Geraldina.

96
00:09:56,387 --> 00:09:58,263
“Ela”, eu deveria dizer.

97
00:09:58,347 --> 00:09:59,639
Sim.

98
00:10:03,894 --> 00:10:06,771
Sr. Kitchener ocupa
este andar.

99
00:10:06,856 --> 00:10:09,858
É mais um.

100
00:10:21,537 --> 00:10:24,748
Apenas os dois quartos,
é isso?
Ah, sim.

101
00:10:24,832 --> 00:10:27,292
Bem, não é o que estamos
costumava, você entende?

102
00:10:27,376 --> 00:10:29,461
Nós costumávamos ter
esta mansão plana

103
00:10:29,545 --> 00:10:30,837
com vista para o rio,

104
00:10:30,921 --> 00:10:32,797
mas, ah,
tivemos que nos mudar.

105
00:10:32,882 --> 00:10:35,091
Tim ‒
Ah, gás, é isso?

106
00:10:35,176 --> 00:10:37,844
Sim, funciona
menos uma despesa.

107
00:10:37,928 --> 00:10:39,387
Isso é o que encontramos.

108
00:10:39,472 --> 00:10:42,515
Oh, não estamos muito preocupados
sobre o dinheiro.

109
00:10:42,600 --> 00:10:44,643
O trabalho que faço,
não precisamos.

110
00:10:44,727 --> 00:10:46,019
Ah, nós aceitamos.

111
00:10:46,103 --> 00:10:48,480
Ah, Tim,
Eu não sei.

112
00:10:48,564 --> 00:10:50,732
Nós nos usamos
do jardim?

113
00:10:50,816 --> 00:10:52,025
Não.

114
00:10:52,109 --> 00:10:54,319
Quero dizer, só para colocar
o bebê fora.

115
00:10:54,403 --> 00:10:56,905
Bem, eu gostaria
para ajudá-lo, mas, uh...

116
00:10:58,574 --> 00:11:00,241
...é uma pergunta
do arrendamento.

117
00:11:00,326 --> 00:11:02,202
Depois de se render
o direito de passagem,

118
00:11:02,286 --> 00:11:04,454
Quero dizer, pode levar
um ato do Parlamento ‒

119
00:11:04,538 --> 00:11:06,206
esses casos.

120
00:11:06,290 --> 00:11:08,958
Ah, Tim,
Eu não sei.

121
00:11:09,043 --> 00:11:11,711
Há outro casal,
muito interessado...

122
00:11:13,214 --> 00:11:15,256
Irlandês, na verdade.

123
00:11:15,341 --> 00:11:18,093
Não, nós aceitamos.

124
00:11:18,177 --> 00:11:21,805
Bem, você está fazendo
a coisa certa.

125
00:11:26,435 --> 00:11:27,394
Certo.

126
00:11:27,478 --> 00:11:30,146
Agora, você e Teddy vão
ter um bom sono?

127
00:11:30,231 --> 00:11:32,440
Essa é uma boa garota.

128
00:11:33,818 --> 00:11:36,361
Agora, você tem
um bom sono.

129
00:12:06,892 --> 00:12:08,059
Ah...

130
00:12:08,144 --> 00:12:09,936
Sr.

131
00:12:10,020 --> 00:12:12,021
Eu pensei que você
talvez goste...

132
00:12:12,106 --> 00:12:13,398
Você me fez pular.

133
00:12:13,482 --> 00:12:15,066
...um copinho
de chá.

134
00:12:15,151 --> 00:12:17,777
Bem, acabei de ter um,
na verdade.

135
00:12:17,862 --> 00:12:19,654
Bem, está tudo bem.

136
00:12:21,323 --> 00:12:23,324
Obrigado.

137
00:12:37,423 --> 00:12:40,258
Está... legal aqui agora.

138
00:12:41,677 --> 00:12:45,472
Sim. Não é ruim, não é?

139
00:12:45,556 --> 00:12:49,559
Eu estava na polícia
durante a guerra, você sabe.

140
00:12:49,643 --> 00:12:51,603
Você estava?

141
00:12:51,687 --> 00:12:55,982
Tínhamos muito o que fazer
com material médico então.

142
00:12:56,066 --> 00:12:57,609
Consultoria.

143
00:12:57,693 --> 00:13:01,362
Estou sempre disponível
por conselhos, Beryl,

144
00:13:01,447 --> 00:13:03,531
se... você ‒

145
00:13:06,660 --> 00:13:09,662
Beryl saiu,
Sra.

146
00:13:09,747 --> 00:13:12,499
Não sei. Eu vou subir.

147
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
Berilo! Sou eu!

148
00:13:22,802 --> 00:13:26,471
Oh. eu estava olhando
para Berilo.

149
00:13:26,555 --> 00:13:28,306
Ela é, ah...

150
00:13:30,309 --> 00:13:32,644
Ah, eu pensei
seria você, Alice.

151
00:13:32,728 --> 00:13:34,771
Eu peguei você
todas as coisas para o chá.

152
00:13:34,855 --> 00:13:35,772
Ah, obrigado.

153
00:13:35,856 --> 00:13:37,982
Alice, esta é, uh...

154
00:13:43,656 --> 00:13:45,156
Quem foi?

155
00:13:45,241 --> 00:13:48,827
Isso foi, hum,
o térreo.

156
00:14:01,257 --> 00:14:03,424
Estou atrasado?

157
00:14:10,933 --> 00:14:14,352
Minha barriga está brincando
me levantei de novo hoje.

158
00:14:14,436 --> 00:14:16,688
Ah, Reg.

159
00:14:41,547 --> 00:14:42,714
Tim. Tim.

160
00:14:42,798 --> 00:14:46,843
Posso, hum,
posso dar uma palavrinha?

161
00:14:46,927 --> 00:14:48,511
Sr. Christie, claro.

162
00:14:48,596 --> 00:14:50,430
Havia um senhor
na porta para você hoje.

163
00:14:50,514 --> 00:14:51,890
Ele, uh, deixou isso.

164
00:14:56,270 --> 00:14:59,564
Uh, o que diz,
Sr. Christie?

165
00:14:59,648 --> 00:15:01,065
Ah, sim, esqueci.

166
00:15:01,150 --> 00:15:04,611
Uh, bem, não há necessidade
para lê-lo, de qualquer maneira.

167
00:15:04,695 --> 00:15:08,239
É, uh, sobre os pagamentos
em seus móveis.

168
00:15:08,324 --> 00:15:11,367
Você está com 6 semanas de atraso,
aparentemente.

169
00:15:11,452 --> 00:15:14,621
Não pago, você quer dizer?

170
00:15:14,705 --> 00:15:15,955
Não.

171
00:15:16,040 --> 00:15:19,667
Eu não mencionei isso para, uh,
Beryl, preocupe-a com isso.

172
00:15:19,752 --> 00:15:22,420
Bem, ela tem o dinheiro,
Sr.

173
00:15:22,504 --> 00:15:23,963
Ela tem isso toda semana.

174
00:15:24,048 --> 00:15:27,091
Eu dei a ele 10 xelins
do meu próprio bolso.

175
00:15:27,176 --> 00:15:29,135
Eu não quero esta casa
ganhando um nome, Tim.

176
00:15:29,219 --> 00:15:31,554
Ah, aquela maldita garota!

177
00:15:31,639 --> 00:15:33,765
Não se preocupe,
Sr.

178
00:15:33,849 --> 00:15:35,558
Você receberá esse dinheiro de volta.

179
00:15:35,643 --> 00:15:39,103
vou conseguir um novo emprego
em breve, não deveria me perguntar.

180
00:15:39,188 --> 00:15:41,481
Eles me perguntaram se eu quero
treinar como gerente ‒

181
00:15:41,565 --> 00:15:46,152
ou como diretor administrativo...
hum, ou algo assim, você sabe.

182
00:15:46,236 --> 00:15:47,487
Sim.

183
00:15:47,571 --> 00:15:50,448
Você não terá que aprender
ler e escrever para isso?

184
00:15:50,532 --> 00:15:51,866
Ah, não, não, não.

185
00:15:51,951 --> 00:15:55,578
Você tem, hum, secretárias -
coisas assim, viu?

186
00:15:57,414 --> 00:16:01,250
Sim. Bem, contanto que eu consiga
meus 10 xelins de volta.

187
00:16:01,335 --> 00:16:03,294
Ah, aquela maldita mulher.

188
00:16:03,379 --> 00:16:07,423
Ah, e, Tim, havia,
ah, uma jovem

189
00:16:07,508 --> 00:16:09,384
dentro e fora daqui
o dia todo.

190
00:16:09,468 --> 00:16:13,054
Oh, sinto muito, Sr. Christie.

191
00:16:15,808 --> 00:16:18,309
Qual é o problema?

192
00:16:21,438 --> 00:16:22,647
Ah, olá.

193
00:16:22,731 --> 00:16:24,691
Olá, pequenino.

194
00:16:24,775 --> 00:16:28,236
O que você tem feito
hoje? Hum?

195
00:16:29,822 --> 00:16:30,989
Onde está Berilo?

196
00:16:31,073 --> 00:16:33,116
Ela está tendo um pouco
de um deitar.

197
00:16:33,200 --> 00:16:34,993
Ela não está se sentindo
grandioso demais.

198
00:16:42,751 --> 00:16:44,961
O que é tudo isso, então?

199
00:16:45,045 --> 00:16:46,587
Estou bem.

200
00:16:46,672 --> 00:16:49,674
Eu só estou tendo
uma deitada.

201
00:16:49,758 --> 00:16:53,553
O que é tudo isso
o dinheiro dos móveis, então?

202
00:16:53,637 --> 00:16:55,680
O quê?

203
00:16:55,764 --> 00:16:59,183
Você sabe muito bem o que,
então me dê tudo isso!

204
00:16:59,268 --> 00:17:00,518
O homem estava aqui.

205
00:17:00,602 --> 00:17:02,520
Seis semanas,
não foi pago.

206
00:17:02,604 --> 00:17:04,605
E eu trabalhei como escravo
por esse dinheiro, minha garota.

207
00:17:04,690 --> 00:17:08,901
Eu também.
4 libras e 10 por semana para alimentá-lo,

208
00:17:08,986 --> 00:17:11,320
pagar o aluguel,
cuidar das parcelas,

209
00:17:11,405 --> 00:17:13,531
e compre tudo
para o bebê...

210
00:17:13,615 --> 00:17:15,450
e outro
no caminho.

211
00:17:21,290 --> 00:17:24,500
Sim, isso mesmo -
Mais um a caminho.

212
00:17:24,585 --> 00:17:27,503
Nós - não podemos ter
outra criança ainda.

213
00:17:27,588 --> 00:17:30,590
Bem, isso é exatamente o que
nós vamos conseguir...

214
00:17:30,674 --> 00:17:32,842
a menos que eu faça algo
sobre isso.

215
00:17:34,970 --> 00:17:38,264
"Faça alguma coisa"?

216
00:17:38,348 --> 00:17:40,433
Fazer o quê?

217
00:17:40,517 --> 00:17:42,226
Ah, não importa o quê.

218
00:17:42,311 --> 00:17:44,771
Ela quer ir
para a cama agora.

219
00:17:44,855 --> 00:17:46,064
Fazer o quê?!

220
00:17:46,148 --> 00:17:48,775
Tim, há coisas
você pode fazer.

221
00:17:48,859 --> 00:17:50,568
Ah, não, você não,
minha senhora.

222
00:17:50,652 --> 00:17:52,612
Bem, a escolha é minha,
não é?

223
00:17:52,696 --> 00:17:55,281
De qualquer forma, eu consegui.
Tomei alguns comprimidos.

224
00:17:55,365 --> 00:17:57,658
O que você acha
Estou deitado aqui?

225
00:17:57,743 --> 00:18:00,578
Você nem me perguntou!
Você nem me contou!

226
00:18:00,662 --> 00:18:03,247
Pergunte a você?! Eu tenho que perguntar
sua permissão?!

227
00:18:03,332 --> 00:18:06,084
Sim, você precisa!
Ela sabe disso?!

228
00:18:06,168 --> 00:18:07,502
Deixe Alice fora disso!

229
00:18:07,586 --> 00:18:09,921
Você sabia disso, não é?!
Não.

230
00:18:10,005 --> 00:18:11,214
Deixe Alice em paz!

231
00:18:11,298 --> 00:18:13,424
Ela vai passar a noite aqui
para cuidar de mim!

232
00:18:13,509 --> 00:18:15,093
Não, ela não é!
Eu conheço o tipo dela!

233
00:18:15,177 --> 00:18:16,552
O que é isso
quis dizer?!

234
00:18:16,637 --> 00:18:17,887
Não importa!

235
00:18:19,306 --> 00:18:20,890
Agora olhe
o que você fez!

236
00:18:20,974 --> 00:18:22,767
Saia
e deixe Alice em paz!

237
00:18:22,851 --> 00:18:25,061
eu não tocaria nela
com uma vara de barcaça!

238
00:18:25,145 --> 00:18:26,270
É melhor eu ir.

239
00:18:26,355 --> 00:18:28,314
Não! Ele pode dormir
na cozinha!

240
00:18:28,398 --> 00:18:30,066
Eu não estou dormindo
em qualquer lugar!

241
00:18:30,150 --> 00:18:32,068
Eu não vou voltar!
Bom!

242
00:18:32,152 --> 00:18:33,903
Maldita vaca velha!

243
00:18:35,280 --> 00:18:36,781
Eu não sou o tipo de homem

244
00:18:36,865 --> 00:18:38,991
quem pode fazer o devido
com apenas uma mulher.

245
00:18:39,076 --> 00:18:40,118
Não? Prossiga!

246
00:18:40,202 --> 00:18:42,078
Não, está na família,
vê?

247
00:18:42,162 --> 00:18:43,579
Leve meu irmão.

248
00:18:43,664 --> 00:18:46,165
Ele está pagando centenas por ano
em pensão alimentícia.

249
00:18:46,250 --> 00:18:47,416
Bem, milhares.

250
00:18:47,501 --> 00:18:49,836
Veja bem, eu estou voando.

251
00:18:49,920 --> 00:18:52,046
O que você acha que eu tenho
esperando por mim quando eu chegar em casa?

252
00:18:52,131 --> 00:18:53,172
O cobrador de aluguel?

253
00:18:54,341 --> 00:18:55,716
"Cobrador de aluguel" ‒

254
00:18:55,801 --> 00:18:58,678
Ele é um pouco humorista,
nosso Wally.

255
00:18:58,762 --> 00:19:00,721
Aconchegado bem e quentinho
na cama com a esposa.

256
00:19:00,806 --> 00:19:02,765
Foi o que eu disse
o cobrador de aluguel.

257
00:19:02,850 --> 00:19:04,267
Eu vou bater em você
em um minuto!

258
00:19:04,351 --> 00:19:05,560
Vá em frente, Taffy.

259
00:19:07,646 --> 00:19:09,730
Não, há
dois deles, viu?

260
00:19:09,815 --> 00:19:13,484
Tem Beryl e esse outro
pequenino moreno ‒ Alice ‒

261
00:19:13,569 --> 00:19:16,904
apenas deitado lá esperando por isso,
clamando por isso.

262
00:19:16,989 --> 00:19:19,323
Três em uma cama, hein?
Que tal isso?

263
00:19:19,408 --> 00:19:21,993
Você pode ter
minha velha, se quiser.

264
00:19:22,077 --> 00:19:23,995
Isso vai compensar
o conjunto.

265
00:19:25,330 --> 00:19:26,622
Muito obrigado.

266
00:19:26,707 --> 00:19:28,958
Eu vou te levar nisso
um dia.

267
00:19:29,042 --> 00:19:32,003
Ah, bem, se você estiver viajando
por aí como eu,

268
00:19:32,087 --> 00:19:34,505
você sabe, é, uh,
Brighton um dia

269
00:19:34,590 --> 00:19:36,132
e Birmingham o próximo.

270
00:19:36,216 --> 00:19:38,259
Você geralmente gerencia
para pegar um pouco no caminho.

271
00:19:38,343 --> 00:19:42,138
Isso não é tudo que você aprende
se você continuar assim.

272
00:19:42,222 --> 00:19:43,431
Ah, não, não, não.

273
00:19:43,515 --> 00:19:45,600
Estes não são purificadores
como você pode conseguir, cara.

274
00:19:45,684 --> 00:19:48,519
Estas são senhoras
senhoras ricas.

275
00:19:48,604 --> 00:19:49,729
Você sabe, fique entediado ‒

276
00:19:49,813 --> 00:19:52,023
Eles estão querendo
um pouco de diversão.

277
00:19:52,107 --> 00:19:56,360
Elegante,
mas, ah, apaixonado.

278
00:19:56,445 --> 00:19:57,778
Uau!
Uau!
Uau!

279
00:20:09,666 --> 00:20:11,250
Vamos, você... Fora.
Fora.

280
00:20:11,335 --> 00:20:12,710
Beryl me quer
aqui.

281
00:20:12,794 --> 00:20:14,212
Ela pode precisar de mim
aqui.

282
00:20:14,296 --> 00:20:15,838
Eu não preciso
você aqui,

283
00:20:15,923 --> 00:20:17,048
e é minha cama!

284
00:20:17,132 --> 00:20:18,674
Não a acorde.
Ela está cansada.

285
00:20:18,759 --> 00:20:20,009
Estou cansado também!

286
00:20:20,093 --> 00:20:22,053
estou cansado
de ter você por perto,

287
00:20:22,137 --> 00:20:23,221
então saia!

288
00:20:23,305 --> 00:20:25,097
E você nos deixa
em paz!

289
00:20:26,516 --> 00:20:27,767
Você, volte para a cama!

290
00:20:27,851 --> 00:20:30,269
Só por esta noite.
Ela pode não estar bem.

291
00:20:30,354 --> 00:20:31,771
De quem é a culpa?!

292
00:20:31,855 --> 00:20:33,064
Fique quieto!

293
00:20:33,148 --> 00:20:34,398
Vamos - Fora!

294
00:20:34,483 --> 00:20:35,566
Solte-a!

295
00:20:35,651 --> 00:20:37,568
Pegue suas mãos
fora de mim!

296
00:20:37,653 --> 00:20:38,986
Não me toque!

297
00:20:41,156 --> 00:20:42,740
O que é isso, Reg?

298
00:20:42,824 --> 00:20:45,368
Esses são os Evans
novamente.

299
00:20:51,166 --> 00:20:52,333
Aaah!

300
00:20:56,797 --> 00:20:59,423
Você me toca de novo!
Estou expulsando ela!

301
00:20:59,508 --> 00:21:00,800
Não seja tão bobo!

302
00:21:00,884 --> 00:21:02,051
É a minha maldita casa!

303
00:21:02,135 --> 00:21:04,262
Eu tenho direitos
na minha maldita casa!

304
00:21:04,346 --> 00:21:08,182
Agora então, agora então,
agora então.

305
00:21:13,730 --> 00:21:15,022
O que é tudo isso?

306
00:21:15,107 --> 00:21:16,816
É tudo ela,
Sr. Christie!

307
00:21:16,900 --> 00:21:18,192
Você apenas se acalma.

308
00:21:18,277 --> 00:21:20,903
É porque eu tenho Alice
ficar aqui uma noite.

309
00:21:20,988 --> 00:21:22,321
Na minha maldita cama!

310
00:21:22,406 --> 00:21:24,949
E eu estou destinado a ficar
no chão da cozinha!

311
00:21:25,033 --> 00:21:26,284
Tudo bem, tudo bem.

312
00:21:26,368 --> 00:21:28,244
Não há necessidade
para a linguagem.

313
00:21:28,328 --> 00:21:30,579
Este é um apartamento
para duas pessoas.

314
00:21:30,664 --> 00:21:32,623
Isso está bem claro
no arrendamento.

315
00:21:32,708 --> 00:21:33,791
Que arrendamento?

316
00:21:33,875 --> 00:21:35,418
O estatutário
regulamentos.

317
00:21:35,502 --> 00:21:38,421
Alice está apenas ficando comigo
porque não estou bem.

318
00:21:38,505 --> 00:21:41,132
Não se preocupe com isso.
Eu conheço a lei.

319
00:21:41,216 --> 00:21:42,466
Agora então...

320
00:21:42,551 --> 00:21:44,802
você não pode ter certeza
segurança de posse

321
00:21:44,886 --> 00:21:46,304
se você estiver superlotado.

322
00:21:46,388 --> 00:21:47,763
Isso é um regulamento.

323
00:21:47,848 --> 00:21:49,265
Isso mesmo, minha garota.

324
00:21:49,349 --> 00:21:52,310
Você calça os sapatos
e cuide de seus negócios.

325
00:21:52,394 --> 00:21:53,477
Por que ela deveria?!

326
00:21:53,562 --> 00:21:55,229
Está tudo bem.
Eu irei.

327
00:21:55,314 --> 00:21:59,483
Mais algum desse tipo
de comportamento,

328
00:21:59,568 --> 00:22:03,362
e você vai embora -
vocês dois.

329
00:22:07,993 --> 00:22:10,619
Eu só quero um pouco
de paz, Sr. Christie.

330
00:22:10,704 --> 00:22:12,330
Tudo bem, então.

331
00:22:12,414 --> 00:22:13,664
Berilo...

332
00:22:13,749 --> 00:22:16,125
Berilo,
se você não estiver bem,

333
00:22:16,209 --> 00:22:20,296
você não deveria estar brincando
a esta hora da noite.

334
00:22:20,380 --> 00:22:22,256
Você deveria consultar um médico.

335
00:22:35,520 --> 00:22:40,316
Lindo dia hoje,
Sr. Christie, não é?

336
00:22:40,400 --> 00:22:42,360
Muito legal. Sim.

337
00:23:25,153 --> 00:23:26,529
Olá, Beryl.

338
00:23:26,613 --> 00:23:27,988
Como você está hoje?

339
00:23:28,073 --> 00:23:31,033
Ah, estou bem.
Obrigado, Sr.

340
00:23:31,118 --> 00:23:33,911
Você já foi ver
o médico ainda?

341
00:23:33,995 --> 00:23:35,246
O médico?

342
00:23:35,330 --> 00:23:38,416
Ah, não.

343
00:23:38,500 --> 00:23:39,750
Hum.

344
00:23:39,835 --> 00:23:42,336
Bem, você não vai entrar
um minuto?
Bem, eu tenho o -

345
00:23:42,421 --> 00:23:44,797
acabei de colocar
a chaleira ligada.

346
00:23:44,881 --> 00:23:46,841
Oh.

347
00:23:56,726 --> 00:24:01,522
Bem, sente-se, Beryl.
Fazer. Na espreguiçadeira.

348
00:24:07,320 --> 00:24:13,534
Agora, o que é todo esse problema
entre você e Tim?

349
00:24:13,618 --> 00:24:16,245
E não tente me dizer
não há nenhum problema.

350
00:24:16,329 --> 00:24:18,622
Não.

351
00:24:18,707 --> 00:24:22,293
Você é muito jovem,
você sabe.

352
00:24:22,377 --> 00:24:24,295
Inexperiente.

353
00:24:24,379 --> 00:24:29,800
Coisas que podem parecer
grandes problemas para você

354
00:24:29,885 --> 00:24:35,306
pode parecer mais simples de
uma cabeça mais velha, sabe?

355
00:24:35,390 --> 00:24:40,227
Bem, é que eu estou...
Eu vou ter um bebê.

356
00:24:42,522 --> 00:24:44,565
Sim, entendo.

357
00:24:44,649 --> 00:24:49,528
Tim, eu suponho,
não está muito interessado...

358
00:24:49,613 --> 00:24:54,700
sobre isso, ah,
além da família.

359
00:24:54,784 --> 00:24:58,746
Não. Bem, eu não estou,
também.

360
00:24:58,830 --> 00:25:03,292
E-eu tomei alguns comprimidos
ontem.

361
00:25:05,295 --> 00:25:06,545
Comprimidos?

362
00:25:06,630 --> 00:25:09,381
Sim, eles -
Eles não funcionaram, no entanto.

363
00:25:10,926 --> 00:25:13,886
Você vê, Sr. Christie, Tim
ganha apenas 7 libras por semana.

364
00:25:13,970 --> 00:25:18,432
Bem... não podemos permitir
outro bebê agora.

365
00:25:20,852 --> 00:25:23,437
Não. Eu entendo isso.

366
00:25:23,522 --> 00:25:25,856
Eu, ah...

367
00:25:25,941 --> 00:25:30,152
Eu conheço pessoas
pessoas médicas ‒

368
00:25:30,237 --> 00:25:32,696
quem poderia te ajudar.

369
00:25:32,781 --> 00:25:36,116
Mas isso custaria dinheiro,
não seria?

370
00:25:36,201 --> 00:25:38,619
Sim, isso é
Isso é verdade.

371
00:25:38,703 --> 00:25:39,912
Sim.

372
00:25:39,996 --> 00:25:41,914
Isso é verdade,
Estou com medo.

373
00:25:41,998 --> 00:25:44,708
Eles são
homens muito eminentes.

374
00:25:44,793 --> 00:25:47,044
Um particularmente
eu tenho em mente,

375
00:25:47,128 --> 00:25:52,216
Eu costumava ajudá-lo
em seus primeiros dias.

376
00:25:52,300 --> 00:25:55,594
Estudei com ele.

377
00:25:55,679 --> 00:25:58,806
É, ah,
é uma questão bastante simples.

378
00:26:01,393 --> 00:26:04,436
Você - você quer dizer que você sabe
como fazer isso, Sr. Christie?

379
00:26:04,521 --> 00:26:05,479
Oh sim.

380
00:26:05,564 --> 00:26:07,523
Ah, isso não é um problema.

381
00:26:07,607 --> 00:26:09,817
Eu vi isso feito
100 vezes.

382
00:26:09,901 --> 00:26:12,611
“Terminações” como as chamávamos.

383
00:26:12,696 --> 00:26:15,906
Eu tive que aprender sobre isso
na polícia.

384
00:26:15,991 --> 00:26:19,326
Bem...

385
00:26:19,411 --> 00:26:22,955
Eu suponho
você c-não poderia ‒

386
00:26:23,039 --> 00:26:27,376
Ah, eu... eu sei
é contra a lei

387
00:26:27,460 --> 00:26:28,961
e tudo.

388
00:26:30,422 --> 00:26:33,549
Ah, não, isso é...
Está tudo bem...

389
00:26:33,633 --> 00:26:37,219
contanto que ninguém vá
contando histórias fora da escola.

390
00:26:37,304 --> 00:26:38,345
Açúcar?

391
00:26:38,430 --> 00:26:39,597
Não, eu -

392
00:26:39,681 --> 00:26:41,932
É a questão moral
isso me preocupa.

393
00:26:42,017 --> 00:26:43,934
Eu não contaria a ninguém
honestamente.

394
00:26:44,019 --> 00:26:49,023
A tomada da vida...
por mais rudimentar que seja...

395
00:26:49,107 --> 00:26:52,818
Bem... não é, realmente.

396
00:26:52,902 --> 00:26:59,491
Eu ficaria... muito grato,
Sr.

397
00:27:06,666 --> 00:27:08,709
Tudo bem, eu irei.

398
00:27:14,549 --> 00:27:16,800
eu não fiz

399
00:27:16,885 --> 00:27:20,137
É tal
um peso fora da minha mente.

400
00:27:20,221 --> 00:27:23,641
Honestamente, Sr. Christie.
Honestamente.

401
00:27:26,728 --> 00:27:28,437
Bem -

402
00:27:28,521 --> 00:27:30,981
W-Quando você pensa
você poderia -

403
00:27:31,066 --> 00:27:33,776
Ah, bem, você acha
você poderia -

404
00:27:33,860 --> 00:27:37,571
Bem, você tem uma palavra
com Tim esta noite, hein?

405
00:27:37,656 --> 00:27:40,407
Sim.

406
00:27:40,492 --> 00:27:43,243
E talvez possamos
para caber você amanhã.

407
00:27:43,328 --> 00:27:44,578
Sim.

408
00:27:48,333 --> 00:27:50,334
O que você está fazendo aqui?

409
00:27:52,337 --> 00:27:54,338
Agora então, agora então.

410
00:27:57,300 --> 00:28:00,177
Eu pensei que iríamos
para as fotos.

411
00:28:00,261 --> 00:28:03,347
Ah, você fez isso então?
Sim.

412
00:28:03,431 --> 00:28:06,684
Agora, Sra. Christie
está cuidando de Geraldine...

413
00:28:06,768 --> 00:28:10,312
e você e eu teremos
uma noite fora, ok?

414
00:28:10,397 --> 00:28:12,690
Bem, tudo bem então.
Vamos.

415
00:28:14,317 --> 00:28:15,776
Segure o ônibus!

416
00:28:25,829 --> 00:28:30,332
♪ E quando os campos ♪

417
00:28:30,417 --> 00:28:39,550
♪ São frescos e verdes ♪

418
00:28:39,634 --> 00:28:49,226
♪ eu vou te levar
para sua casa ♪

419
00:28:49,310 --> 00:28:58,110
♪ Ka-a-a-thleen ♪

420
00:29:01,448 --> 00:29:03,824
Aqui está.

421
00:29:06,828 --> 00:29:08,287
Você gostou?

422
00:29:08,371 --> 00:29:09,538
O filme.

423
00:29:09,622 --> 00:29:11,290
Ah, estava tudo bem.

424
00:29:11,374 --> 00:29:14,001
eu não vi
muito disso.

425
00:29:14,085 --> 00:29:15,836
Gosto de Gregory Peck.

426
00:29:15,920 --> 00:29:17,296
Ele está bem.

427
00:29:17,380 --> 00:29:20,841
Você sabe, você é
um pouco parecido com ele de se olhar.

428
00:29:20,925 --> 00:29:22,092
Bom Deus, menina,

429
00:29:22,177 --> 00:29:24,386
você quase não teve
uma bebida.

430
00:29:24,471 --> 00:29:25,637
Não, não, você é.

431
00:29:27,056 --> 00:29:29,141
Ele tem cerca de 7'3"
para um começo.

432
00:29:29,225 --> 00:29:32,019
eu sei,
mas apenas ao redor dos olhos,

433
00:29:32,103 --> 00:29:33,687
você se parece com ele.

434
00:29:36,608 --> 00:29:39,568
Sr.
estava conversando comigo hoje.

435
00:29:41,654 --> 00:29:43,405
Sobre ontem à noite?

436
00:29:43,490 --> 00:29:47,743
Ah, não.
Ele estava bem com isso.

437
00:29:47,827 --> 00:29:49,745
Ele, ah...

438
00:29:49,829 --> 00:29:51,789
Bem, ele disse
ele pode ser capaz de nos ajudar.

439
00:29:51,873 --> 00:29:54,541
Huh?

440
00:29:54,626 --> 00:29:57,836
Sobre o bebê, você sabe.

441
00:29:57,921 --> 00:29:59,254
Oh?

442
00:29:59,339 --> 00:30:01,048
Bem, o que ele pensa
ele pode fazer?

443
00:30:01,132 --> 00:30:05,177
Bem, ele teve experiência
com coisas assim.

444
00:30:07,347 --> 00:30:08,639
Você quer dizer...

445
00:30:08,723 --> 00:30:10,682
se livrar disso?

446
00:30:10,767 --> 00:30:13,602
Rescisão, é como se chama.

447
00:30:13,686 --> 00:30:17,773
Ah, eu... não,
Não sei sobre isso, Beryl.

448
00:30:17,857 --> 00:30:20,943
Eu não acho que ele queira dinheiro
ou qualquer coisa assim.

449
00:30:21,027 --> 00:30:22,820
Não é isso que quero dizer.

450
00:30:22,904 --> 00:30:26,448
Tim... não podemos ter
outra criança agora.

451
00:30:26,533 --> 00:30:28,575
Você sabe que não podemos.

452
00:30:28,660 --> 00:30:34,164
Bem, eu... eu sei que sempre poderia
conseguir um emprego maior ‒

453
00:30:34,249 --> 00:30:36,416
paga mais dinheiro.

454
00:30:36,501 --> 00:30:38,794
Eu poderia ir para a escola noturna
qualifique-se em alguma coisa.

455
00:30:48,388 --> 00:30:49,972
Bem, o que ele faz, afinal?

456
00:30:52,141 --> 00:30:54,810
Não sei.

457
00:31:01,943 --> 00:31:03,277
Aqui.

458
00:31:14,998 --> 00:31:16,790
Tudo bem então.

459
00:31:20,211 --> 00:31:23,005
Cuidado com a cerveja, garota.

460
00:31:39,188 --> 00:31:40,856
Tim...

461
00:31:40,940 --> 00:31:44,276
você vai contar ao Sr. Christie
está tudo bem

462
00:31:44,360 --> 00:31:46,361
quando você desce
as escadas?

463
00:31:46,446 --> 00:31:49,031
Não gosto disso, Beryl.
Ah, Tim.

464
00:31:49,115 --> 00:31:52,242
Você não pode voltar
nisso agora.

465
00:31:52,327 --> 00:31:55,370
Ok, ok.

466
00:32:09,344 --> 00:32:10,886
Sr. Christie?

467
00:32:16,100 --> 00:32:17,976
Sr. Christie?

468
00:32:20,521 --> 00:32:22,940
Ah, aí está você,
Sr.

469
00:32:23,024 --> 00:32:24,942
Ah, Tim,
entre, entre.

470
00:32:25,026 --> 00:32:27,945
Olhe, Sr. Christie,
Beryl está contando

471
00:32:28,029 --> 00:32:30,614
Feche a porta, sim?
Você se importa?

472
00:32:30,698 --> 00:32:32,324
Oh não.

473
00:32:39,290 --> 00:32:40,707
Tim...

474
00:32:42,794 --> 00:32:45,629
Eu não gosto desse negócio
tanto quanto você.

475
00:32:45,713 --> 00:32:47,839
Bem, eu não sei -

476
00:32:47,924 --> 00:32:51,551
É que aconteceu de eu
adquiri esse conhecimento

477
00:32:51,636 --> 00:32:53,971
enquanto eu estava treinando
como médico

478
00:32:54,055 --> 00:32:55,347
antes da guerra.

479
00:32:55,431 --> 00:32:57,599
Ah, eu não sabia que você sabia
todas essas coisas médicas.

480
00:32:57,684 --> 00:32:58,976
Oh sim.

481
00:32:59,060 --> 00:33:02,062
Sim, sim, infelizmente,
meu treinamento

482
00:33:02,146 --> 00:33:05,774
foi interrompido
por um acidente automobilístico,

483
00:33:05,858 --> 00:33:08,986
e, hum,
então veio a guerra e ‒

484
00:33:09,070 --> 00:33:10,904
Bem, isso é mais

485
00:33:10,989 --> 00:33:16,076
Eu estava navegando em alguns
dos meus, uh, textos médicos

486
00:33:16,160 --> 00:33:20,163
antes de você entrar,
na verdade.

487
00:33:20,248 --> 00:33:22,124
Talvez você queira...

488
00:33:23,584 --> 00:33:26,962
Hum...

489
00:33:27,046 --> 00:33:29,256
Sim, bem, eu-eu-eu
não sei sobre tudo ‒

490
00:33:29,340 --> 00:33:31,299
todas essas coisas, veja.

491
00:33:31,384 --> 00:33:33,301
Não.

492
00:33:33,386 --> 00:33:34,302
Não, não.

493
00:33:34,387 --> 00:33:38,682
Como você, ah...

494
00:33:38,766 --> 00:33:43,270
Quero dizer...
como você realmente faz isso?

495
00:33:45,773 --> 00:33:49,943
Bem, isso é algo apenas
os médicos e eu sabemos.

496
00:33:50,028 --> 00:33:51,862
Tem que ser secreto,
você entende.

497
00:33:51,946 --> 00:33:54,364
Quero dizer, não poderíamos ter
cada Tom, Dick e Harry

498
00:33:54,449 --> 00:33:56,992
andando por aí fazendo isso,
poderíamos?

499
00:33:57,076 --> 00:34:01,079
Uh, não, eu entendo isso,
mas, ah...

500
00:34:01,164 --> 00:34:06,001
Não vou esconder os... perigos
da sua mente.

501
00:34:06,085 --> 00:34:08,211
O, hum...

502
00:34:08,296 --> 00:34:11,590
As, hum, coisas que eu uso

503
00:34:11,674 --> 00:34:16,094
um em cada dez
pode morrer por causa disso.

504
00:34:16,179 --> 00:34:18,722
Morrer?

505
00:34:18,806 --> 00:34:21,683
Bem, sim, isso é
um risco médico aceitável.

506
00:34:21,768 --> 00:34:23,393
Isso está entendido.

507
00:34:23,478 --> 00:34:27,814
Veja bem, eles provavelmente usam
uma dose muito forte.

508
00:34:27,899 --> 00:34:32,569
Se ao menos você e, hum, Beryl
veio até mim mais cedo,

509
00:34:32,653 --> 00:34:36,156
eu poderia ter feito isso
sem nenhum risco.

510
00:34:36,240 --> 00:34:39,701
Ah, eu não sei.
Não sei, Sr. Christie.

511
00:34:42,288 --> 00:34:45,248
Bem...Tim...

512
00:34:45,333 --> 00:34:47,918
se você não tem
total confiança

513
00:34:48,002 --> 00:34:49,920
na minha capacidade...

514
00:34:51,089 --> 00:34:52,547
Não, não.

515
00:34:52,632 --> 00:34:55,092
Eu - eu confio em você,
Sr.

516
00:34:55,176 --> 00:34:57,344
Claro que sim.

517
00:34:59,388 --> 00:35:03,016
Tudo bem então.

518
00:35:03,101 --> 00:35:04,726
Bom rapaz.

519
00:35:04,811 --> 00:35:07,687
Certo, bem, você
vá direto ao trabalho.

520
00:35:07,772 --> 00:35:10,565
Caso contrário,
você vai se atrasar.

521
00:35:10,650 --> 00:35:14,736
E, ah, Tim...
lembre-se...

522
00:35:14,821 --> 00:35:16,738
nós nunca perdemos
um pai ainda.

523
00:35:18,616 --> 00:35:20,158
Não.

524
00:35:23,788 --> 00:35:27,290
Obrigado, Sr. Christie.

525
00:36:01,784 --> 00:36:03,368
Etel?

526
00:36:03,452 --> 00:36:05,328
Ethel...

527
00:36:05,413 --> 00:36:06,705
Hum?

528
00:36:06,789 --> 00:36:09,457
Ethel, eu quero que você vá
para o, uh, escritório para mim?

529
00:36:09,542 --> 00:36:10,709
Veja o Sr.

530
00:36:10,793 --> 00:36:13,003
Diga a ele que minhas costas
tem brincado comigo,

531
00:36:13,087 --> 00:36:14,462
e não estarei aqui hoje.

532
00:36:14,547 --> 00:36:16,673
Ah, Reg, você vai
ao médico?

533
00:36:16,757 --> 00:36:18,383
Não. Não,
Eu ficarei bem.

534
00:36:18,467 --> 00:36:20,177
vou telefonar
da esquina.

535
00:36:20,261 --> 00:36:21,344
Não, é melhor você ir.

536
00:36:21,429 --> 00:36:23,346
Eles vão querer
esses conhecimentos de embarque

537
00:36:23,431 --> 00:36:24,764
e faturas imediatamente.

538
00:36:24,849 --> 00:36:26,474
Vá e vista seu casaco.

539
00:36:26,559 --> 00:36:27,851
Tudo bem.

540
00:36:51,292 --> 00:36:53,960
Estou pronto, Reg.

541
00:37:08,809 --> 00:37:12,062
Diga a ele que espero melhorar
amanhã.

542
00:37:12,146 --> 00:37:14,189
Tudo bem.

543
00:39:43,547 --> 00:39:45,215
Sim, o que é isso?
Sr. Christie?

544
00:39:45,299 --> 00:39:46,383
Sim.

545
00:39:46,467 --> 00:39:47,717
Ah. Construtores.

546
00:39:47,802 --> 00:39:49,886
"Consertar o telhado do banheiro externo,

547
00:39:49,970 --> 00:39:53,473
rebocar quando necessário,
e fazer o bem."

548
00:39:53,557 --> 00:39:56,142
Agora? Uh, é
não é conveniente.

549
00:39:56,227 --> 00:39:57,560
Você é o Sr. Christie?

550
00:39:57,645 --> 00:40:00,021
Você reclamou com o proprietário
sobre esta casinha.

551
00:40:02,942 --> 00:40:06,528
Bem, eu-eu-eu preciso estar
informado com antecedência.

552
00:40:06,612 --> 00:40:09,406
Olha, cara, eu só pego
minhas ordens dos proprietários.

553
00:40:09,490 --> 00:40:14,035
É apenas o, uh,
lavabo, não é?

554
00:40:14,120 --> 00:40:16,162
Apenas as dependências.

555
00:40:16,247 --> 00:40:22,335
Bem, você
é melhor passar.

556
00:40:22,420 --> 00:40:25,880
Ah, obrigado
muito.

557
00:40:25,965 --> 00:40:30,135
Eu estava apenas tendo
uma xícara de chá.

558
00:40:30,219 --> 00:40:35,014
Está, uh, de volta aqui
à direita.

559
00:40:41,564 --> 00:40:43,189
É isso.

560
00:40:43,274 --> 00:40:45,191
O lavadouro.

561
00:40:45,276 --> 00:40:46,359
Certo.

562
00:40:48,446 --> 00:40:50,363
Todo esse lote
terá que descer

563
00:40:50,448 --> 00:40:52,073
para começar.

564
00:40:52,158 --> 00:40:54,784
Quanto tempo vai demorar?

565
00:40:54,869 --> 00:40:58,830
Oh, não deveria demorar mais
do que alguns dias.

566
00:41:18,350 --> 00:41:20,643
Tome cuidado.
Você se importa?

567
00:41:20,728 --> 00:41:22,520
Sim, mente
a pintura, cara.

568
00:41:22,605 --> 00:41:26,149
E o inestimável
"antiguidades."

569
00:41:26,233 --> 00:41:28,067
Sr.

570
00:41:28,152 --> 00:41:29,736
você está...

571
00:41:31,780 --> 00:41:33,656
eu tenho
os construtores em.

572
00:41:33,741 --> 00:41:36,075
Bem, isso não importa.

573
00:42:33,884 --> 00:42:34,884
Oh.

574
00:42:34,969 --> 00:42:36,219
Aqui estamos nós então.

575
00:42:36,303 --> 00:42:38,346
Eu trouxe você
uma pequena xícara de chá.

576
00:42:38,430 --> 00:42:40,390
Oh. Obrigado.

577
00:42:41,976 --> 00:42:45,228
O que eles estão fazendo?
os construtores?

578
00:42:45,312 --> 00:42:46,604
Oh.

579
00:42:46,689 --> 00:42:49,816
Eles, hum,
eles não vão nos perturbar.

580
00:42:49,900 --> 00:42:52,068
O bebê está dormindo, não é?

581
00:42:52,152 --> 00:42:55,363
Oh sim.
Ela está na outra sala.

582
00:42:55,447 --> 00:42:59,534
Certo. Bem, ah,
podemos administrar aqui então.

583
00:42:59,618 --> 00:43:02,662
Apenas beba seu chá
e relaxe.

584
00:43:04,665 --> 00:43:06,374
Isso vai doer?

585
00:43:06,458 --> 00:43:10,461
Só uma pequena pontada,
mas, uh, podemos ajudar nisso.

586
00:43:10,546 --> 00:43:14,507
Abra a janela para mim ‒
6 polegadas - sim?

587
00:43:14,592 --> 00:43:18,344
E talvez você
é melhor baixar a cortina.

588
00:43:36,030 --> 00:43:38,156
Dormindo profundamente.

589
00:43:40,743 --> 00:43:42,869
Tudo bem.

590
00:43:45,205 --> 00:43:50,376
Apenas me passe minha bolsa,
você vai?

591
00:43:50,461 --> 00:43:52,462
Ta.

592
00:43:57,301 --> 00:43:59,093
Oh! Para que serve isso?

593
00:43:59,178 --> 00:44:03,806
Apenas um ‒
um cheiro de gás.

594
00:44:03,891 --> 00:44:05,308
Gás?
Como no dentista ‒

595
00:44:05,392 --> 00:44:07,602
tirar
aquelas pequenas pontadas.

596
00:44:07,686 --> 00:44:09,562
Mas isso é venenoso,
não é?

597
00:44:09,647 --> 00:44:12,607
Ah, não -
não da maneira como o usamos.

598
00:44:12,691 --> 00:44:16,611
Algo que tivemos que aprender
durante a guerra

599
00:44:16,695 --> 00:44:20,531
para as vítimas da bomba...

600
00:44:20,616 --> 00:44:24,202
isso precisava...
cirurgia urgente.

601
00:44:24,286 --> 00:44:30,041
É um composto quimicamente
filtro, entendeu?

602
00:44:30,125 --> 00:44:31,793
O líquido...

603
00:44:34,338 --> 00:44:36,756
... tira
o monóxido de carbono,

604
00:44:36,840 --> 00:44:41,052
ou CO2, como o chamamos.

605
00:44:44,640 --> 00:44:46,182
Lá.

606
00:44:46,266 --> 00:44:47,725
Certo.

607
00:44:47,810 --> 00:44:49,310
Certo.

608
00:44:49,395 --> 00:44:50,937
Apenas pegue...

609
00:44:51,021 --> 00:44:52,689
esfregado.

610
00:44:55,025 --> 00:44:59,362
Não há nenhum corte,
existe?

611
00:44:59,446 --> 00:45:02,198
Ah, não, não.
Não, não.

612
00:45:05,786 --> 00:45:08,204
Oh.

613
00:45:08,288 --> 00:45:09,247
Ta.

614
00:45:09,331 --> 00:45:14,794
Estou tão nervoso,
Sr.

615
00:45:14,878 --> 00:45:19,590
Não há necessidade de ser ‒
não há necessidade alguma.

616
00:45:19,675 --> 00:45:24,303
Você, hum, tem, uh,
roupas íntimas?

617
00:45:24,388 --> 00:45:26,222
Sim.

618
00:45:26,306 --> 00:45:30,309
Bem, apenas tire-os,
você vai?

619
00:45:47,161 --> 00:45:50,830
Hum, devo levar
meu vestido?

620
00:45:50,914 --> 00:45:53,416
Não, não.
Apenas o, hum...

621
00:45:53,500 --> 00:45:57,295
E então deite-se
na colcha.

622
00:46:08,307 --> 00:46:09,515
Bem abaixo?

623
00:46:09,600 --> 00:46:12,643
Sim, apenas deite-se
e relaxe.

624
00:46:18,317 --> 00:46:21,486
Você está pronto?

625
00:46:21,570 --> 00:46:23,571
Sim.

626
00:46:30,746 --> 00:46:33,331
Essa é uma boa garota.

627
00:46:35,334 --> 00:46:37,710
Agora... apenas...

628
00:46:37,795 --> 00:46:42,757
um pouco...cheiro
do gás.

629
00:46:42,841 --> 00:46:46,469
Você já teve gases antes
no dentista, não é?

630
00:46:46,553 --> 00:46:49,263
Você sabe
como é então.

631
00:46:49,348 --> 00:46:52,016
Você vai sentir
só um pouco tonto,

632
00:46:52,100 --> 00:46:53,518
Eu espero.

633
00:46:55,103 --> 00:46:57,355
Tudo bem.
Agora... respire profundamente.

634
00:46:57,439 --> 00:46:58,815
Respire – apenas relaxe.

635
00:46:58,899 --> 00:47:00,942
Respire profundamente.
Feche os olhos.

636
00:47:02,486 --> 00:47:05,613
Feche os olhos.
Essa é uma boa garota.

637
00:47:05,697 --> 00:47:07,865
Essa é uma boa garota.

638
00:47:07,950 --> 00:47:09,492
Respirar.

639
00:47:09,576 --> 00:47:11,285
Respirar.

640
00:47:11,370 --> 00:47:14,038
Respire, Beryl.

641
00:47:14,122 --> 00:47:18,876
É isso.

642
00:47:18,961 --> 00:47:20,586
É isso.

643
00:47:23,090 --> 00:47:24,757
Não. Não.

644
00:47:24,842 --> 00:47:26,467
Aaah!
Não, não, não.

645
00:47:26,552 --> 00:47:27,969
Quieto. Quieto!

646
00:47:28,053 --> 00:47:30,221
Fique quieto!

647
00:47:30,305 --> 00:47:32,056
Seja - seja - fique quieto!

648
00:47:32,140 --> 00:47:33,391
Quieto!

649
00:47:33,475 --> 00:47:34,392
Aaah! Não!

650
00:47:34,476 --> 00:47:36,102
Não me faça machucar você.

651
00:47:36,186 --> 00:47:37,270
Por favor. Por favor.

652
00:47:37,354 --> 00:47:38,563
Não me faça machucar você.

653
00:47:38,647 --> 00:47:39,897
Não!
Por favor!

654
00:47:40,983 --> 00:47:43,943
Eca!

655
00:47:49,324 --> 00:47:51,659
Ah, Berilo.

656
00:47:51,743 --> 00:47:53,870
Ah, Berilo.

657
00:47:53,954 --> 00:47:56,122
Ah, Berilo.

658
00:47:56,206 --> 00:47:59,000
Ah, ah, Beryl.

659
00:48:29,531 --> 00:48:31,240
Olá, olá.

660
00:48:32,993 --> 00:48:34,994
Ei, vamos lá.
Vamos.

661
00:48:37,748 --> 00:48:41,500
Berilo!

662
00:48:53,931 --> 00:48:55,932
Berilo!

663
00:49:01,939 --> 00:49:05,608
Berilo?

664
00:49:08,195 --> 00:49:13,324
Se você não quer me ver,
você só precisa dizer isso.

665
00:49:16,703 --> 00:49:19,705
Berilo.

666
00:49:54,324 --> 00:49:57,118
Mamãe.

667
00:50:02,541 --> 00:50:04,375
Mamãe.

668
00:50:34,364 --> 00:50:37,783
Olá, Sr. Christie.

669
00:50:37,868 --> 00:50:40,661
São más notícias, Tim.

670
00:50:40,746 --> 00:50:43,080
Não funcionou.

671
00:50:45,208 --> 00:50:46,459
Huh?

672
00:50:46,543 --> 00:50:48,294
Onde está Beryl então?

673
00:50:48,378 --> 00:50:50,629
Ela está lá em cima
na cama...

674
00:50:50,714 --> 00:50:52,256
Ah, Tim.

675
00:50:52,340 --> 00:50:54,717
...deitado.

676
00:50:54,801 --> 00:50:56,385
Vá para cima.

677
00:50:56,470 --> 00:50:58,804
Eu vou com você.

678
00:51:12,986 --> 00:51:14,820
Berilo?

679
00:51:23,830 --> 00:51:25,247
O que?

680
00:51:25,332 --> 00:51:28,793
Ela tem... sangue
tudo pelo queixo.

681
00:51:28,877 --> 00:51:32,379
Essa é a concussão,
Estou com medo.

682
00:51:32,464 --> 00:51:35,633
Ela iria lutar,
você vê -

683
00:51:35,717 --> 00:51:39,595
Concussou a cabeça
contra a cabeceira da cama.

684
00:51:39,679 --> 00:51:43,682
Tem cantos afiados,
aquela cabeceira.

685
00:51:45,685 --> 00:51:47,436
Berilo...

686
00:51:55,487 --> 00:51:57,196
Ela não está viva.

687
00:51:57,280 --> 00:51:59,865
Eu te disse
foi ruim.

688
00:51:59,950 --> 00:52:02,701
Você -
Você nunca disse

689
00:52:02,786 --> 00:52:05,788
Um em cada dez
morrer disso ‒

690
00:52:05,872 --> 00:52:07,873
Eu te disse isso.

691
00:52:07,958 --> 00:52:11,085
Ah, Cristo.

692
00:52:13,839 --> 00:52:15,840
Sinto muito, Tim.

693
00:52:16,883 --> 00:52:19,677
Essas coisas acontecem,
embora.

694
00:52:19,761 --> 00:52:24,598
Ela deveria ter
me abordou mais cedo.

695
00:52:24,683 --> 00:52:28,853
Ah, Deus,
ela era apenas jovem.

696
00:52:28,937 --> 00:52:31,480
Sim, é
uma coisa terrível.

697
00:52:31,565 --> 00:52:35,860
Mas ela teria que ser
no hospital agora, de qualquer maneira.

698
00:52:35,944 --> 00:52:39,280
Os médicos não poderiam ter
ajudou ela mesmo.

699
00:52:39,364 --> 00:52:42,533
A barriga dela
foi envenenado séptico ‒

700
00:52:42,617 --> 00:52:47,204
todas aquelas pílulas que ela estava tomando
se drogando.

701
00:52:47,289 --> 00:52:51,792
Ah, Deus! Ah, Deus!
Aquelas malditas pílulas!

702
00:52:51,877 --> 00:52:54,211
Não - não acorde
o bebê, Tim.

703
00:52:56,298 --> 00:52:58,507
O que eu vou
fazer?

704
00:52:58,592 --> 00:53:00,718
Venha comigo.
Vamos.

705
00:53:00,802 --> 00:53:02,678
Vamos.

706
00:53:10,478 --> 00:53:12,313
Sente-se.

707
00:53:14,774 --> 00:53:18,527
Você conseguiria
o médico?

708
00:53:18,612 --> 00:53:20,237
Médicos...

709
00:53:20,322 --> 00:53:23,949
não posso fazer muito agora,
Estou com medo, Tim.

710
00:53:24,034 --> 00:53:27,203
Bem,
precisamos fazer alguma coisa

711
00:53:27,287 --> 00:53:29,747
a polícia ou algo assim.

712
00:53:29,831 --> 00:53:31,832
Sim, você pode estar certo.

713
00:53:31,917 --> 00:53:35,169
Bem, isso é o que eu penso,
de qualquer maneira.

714
00:53:37,172 --> 00:53:41,008
Será homicídio culposo
para mim, é claro.

715
00:53:43,053 --> 00:53:44,720
Ah, Deus.

716
00:53:44,804 --> 00:53:48,641
E-eu não quero te pegar
em apuros, Sr. Christie.

717
00:53:48,725 --> 00:53:50,976
Bem, eu não estou apenas pensando
muito sobre mim.

718
00:53:51,061 --> 00:53:54,396
eu não estou
o único envolvido.

719
00:53:54,481 --> 00:53:58,192
Você sabia tudo sobre isso,
não foi?

720
00:54:00,278 --> 00:54:02,404
Bem, é claro
Eu sabia disso!

721
00:54:02,489 --> 00:54:05,824
Bem, não fique zangado comigo,
meu rapaz.

722
00:54:07,160 --> 00:54:09,787
Você sabia disso
esse é o ponto.

723
00:54:09,871 --> 00:54:12,498
Você é um acessório
antes do ato.

724
00:54:13,833 --> 00:54:17,086
Mas... bem, eu não fiz nada.

725
00:54:17,170 --> 00:54:22,049
Oh, Deus, eu não fiz nada.

726
00:54:23,635 --> 00:54:25,678
Mas você sabia disso, Tim.

727
00:54:26,846 --> 00:54:28,389
Você consentiu ‒

728
00:54:28,473 --> 00:54:30,182
Isso é tudo que eles vão querer saber.

729
00:54:30,267 --> 00:54:32,309
Tudo bem.

730
00:54:32,394 --> 00:54:34,937
Tudo bem, então, eu vou
Não lhes direi nada.

731
00:54:35,021 --> 00:54:36,772
vou apenas dizer
eu não sei de nada

732
00:54:36,856 --> 00:54:38,941
e apenas fique calado.

733
00:54:41,695 --> 00:54:43,487
É melhor você ir
e cuidar do bebê.

734
00:54:43,571 --> 00:54:46,615
Você não pode deixá-la chorando
assim.

735
00:55:04,634 --> 00:55:06,260
Pobre e velho Tim, hein?

736
00:55:08,930 --> 00:55:11,390
Eu poderia tirar você de lá
disso

737
00:55:11,474 --> 00:55:13,642
se você não guardasse
falando tão bobo.

738
00:55:16,604 --> 00:55:20,607
Eu-eu simplesmente não sei
o que fazer.

739
00:55:22,193 --> 00:55:25,612
Bem, poderíamos ficar quietos
sobre isso, não poderíamos?

740
00:55:28,158 --> 00:55:32,244
Ela está apenas deitada lá.

741
00:55:34,331 --> 00:55:35,956
Bem...

742
00:55:36,041 --> 00:55:38,250
existem maneiras de...

743
00:55:38,335 --> 00:55:40,544
eliminação de corpos.

744
00:55:40,628 --> 00:55:45,382
O que - não ser enterrado,
você quer dizer?

745
00:55:45,467 --> 00:55:48,177
Nenhum serviço adequado?

746
00:55:48,261 --> 00:55:50,262
Que bom
um serviço adequado serviria?

747
00:55:50,347 --> 00:55:53,515
Bem, ela iria querer,
é isso.

748
00:55:53,600 --> 00:55:56,602
E eu também
Eu... eu quero isso.

749
00:55:58,146 --> 00:56:00,189
Você quer isso? Ela iria querer isso?

750
00:56:00,273 --> 00:56:02,816
Você quer ser enforcado?

751
00:56:04,861 --> 00:56:07,112
É isso que você quer?

752
00:56:27,175 --> 00:56:29,968
É melhor você ver
para o jantar do bebê.

753
00:56:30,053 --> 00:56:32,638
Ela vai chorar por isso
em um minuto.

754
00:56:38,895 --> 00:56:42,940
Eles não te enforcam
por homicídio culposo de qualquer maneira.

755
00:56:43,024 --> 00:56:44,566
Não.

756
00:56:44,651 --> 00:56:47,861
Eles fazem isso por assassinato, no entanto.

757
00:56:50,448 --> 00:56:52,658
Eles só vão pensar
você a matou

758
00:56:52,742 --> 00:56:54,910
em uma daquelas brigas
seu.

759
00:56:54,994 --> 00:56:57,162
Ela tem aquela batida
na cabeça.

760
00:56:57,247 --> 00:56:58,622
A rua inteira sabe

761
00:56:58,706 --> 00:57:00,874
sobre aquelas brigas que você tem
o tempo todo.

762
00:57:00,959 --> 00:57:02,793
A polícia sabe até.

763
00:57:04,337 --> 00:57:06,255
O que você quer dizer?

764
00:57:06,339 --> 00:57:10,759
Quero dizer... você começa a ir
para a polícia ou algo assim,

765
00:57:10,844 --> 00:57:15,764
e eu vou ter que negar
Eu tive alguma coisa a ver com isso.

766
00:57:15,849 --> 00:57:17,850
Oh, eles saberão porque--

767
00:57:19,310 --> 00:57:22,980
Eles saberão
da operação que você fez.

768
00:57:23,064 --> 00:57:24,565
Ah, não, meu rapaz.

769
00:57:24,649 --> 00:57:28,026
Não há sinais visíveis,
não do jeito que eu faço.

770
00:57:28,111 --> 00:57:29,486
Tudo bem então!

771
00:57:29,571 --> 00:57:32,739
Tudo bem, vou contar a eles,
e então eles saberão.

772
00:57:32,824 --> 00:57:35,159
Quem você acha
eles vão acreditar, Tim?

773
00:57:35,243 --> 00:57:38,162
Todo mundo por aqui sabe
essas histórias que você conta

774
00:57:38,246 --> 00:57:42,082
sobre seu pai ser
um conde italiano e tudo.

775
00:57:42,167 --> 00:57:45,419
Ah, é apenas uma história.
Todo mundo sabe disso.

776
00:57:50,842 --> 00:57:53,469
De qualquer forma, ele era italiano,
meu pai.

777
00:57:53,553 --> 00:57:56,138
Bem, ele pode não ter sido
uma contagem.

778
00:57:56,222 --> 00:57:57,806
Eu não sei sobre isso.

779
00:57:57,891 --> 00:57:59,475
Um italiano chamado Evans?

780
00:57:59,559 --> 00:58:01,310
Esse é apenas um nome que ele usou

781
00:58:01,394 --> 00:58:04,146
então como as pessoas não saberiam
quem ele era.

782
00:58:04,230 --> 00:58:07,399
Bem, ele estava
neste negócio secreto, viu?

783
00:58:07,484 --> 00:58:09,401
É por isso que ele era tão rico.

784
00:58:09,486 --> 00:58:12,988
Ele tinha todo esse dinheiro
e ações e tudo mais.

785
00:58:13,072 --> 00:58:16,658
Só que ele perdeu
porque ele foi morto na guerra.

786
00:58:16,743 --> 00:58:20,704
Então, quem é a polícia
vai acreditar, né?

787
00:58:20,788 --> 00:58:22,331
Você?

788
00:58:22,415 --> 00:58:26,001
Ou eu, isso foi especial
policial por quatro anos?

789
00:58:26,085 --> 00:58:28,253
Eu, claro! Meu!

790
00:58:28,338 --> 00:58:29,922
Tudo bem então, Tim.

791
00:58:30,006 --> 00:58:32,591
Bem, você vai à polícia
e diga a eles.

792
00:58:32,675 --> 00:58:33,759
Prossiga.

793
00:58:36,054 --> 00:58:39,765
Vá embora.
Tudo bem, eu também vou.

794
00:58:39,849 --> 00:58:42,559
Bem, eles terão que acreditar
a verdade.

795
00:58:44,229 --> 00:58:45,896
Ah, vá em frente então
se você estiver indo.

796
00:58:48,274 --> 00:58:49,900
Bem, eu não posso ir agora,
posso?

797
00:58:49,984 --> 00:58:52,236
Tenho o bebê para alimentar.

798
00:58:52,320 --> 00:58:53,862
Ah, eu farei isso.

799
00:58:53,947 --> 00:58:56,949
Eu farei isso por você
enquanto você estiver fora.

800
00:59:07,293 --> 00:59:10,087
B-Bem... diga-me você...

801
00:59:10,171 --> 00:59:14,550
Diga-me o que fazer,
então eu não irei.

802
00:59:14,634 --> 00:59:17,594
Não, você tem que fazer
o que você acha que está certo.

803
00:59:17,679 --> 00:59:19,930
Fecharemos a porta
e conversar, né?

804
00:59:22,809 --> 00:59:24,309
Tudo bem.

805
00:59:28,898 --> 00:59:31,525
Você será guiado
por mim, hum?

806
00:59:31,609 --> 00:59:34,486
Sim, ok, Sr. Christie.

807
00:59:34,571 --> 00:59:36,071
Tudo bem.

808
00:59:36,155 --> 00:59:38,782
Sente-se.

809
00:59:41,828 --> 00:59:43,495
Agora...

810
00:59:43,580 --> 00:59:46,415
em primeiro lugar, há Beryl.

811
00:59:47,709 --> 00:59:49,668
Eu cuidarei disso.

812
00:59:49,752 --> 00:59:52,713
E, ah,
Eu vou me livrar dela.

813
00:59:52,797 --> 00:59:55,757
vou esperar
até eu ter uma chance.

814
00:59:55,842 --> 00:59:57,676
Você conhece, uh

815
00:59:57,760 --> 01:00:01,597
a grande, uh, tampa de bueiro
pela porta da frente?

816
01:00:01,681 --> 01:00:03,890
Vou colocá-la para descansar lá.

817
01:00:03,975 --> 01:00:05,475
Oh! Ah, Deus!

818
01:00:05,560 --> 01:00:08,186
Este não é o momento para você
para quebrar.

819
01:00:08,271 --> 01:00:10,022
Sim eu sei.
Desculpe.

820
01:00:11,649 --> 01:00:14,318
Ficaria melhor
se você se ausentasse um pouco.

821
01:00:14,402 --> 01:00:16,528
Imediatamente, esta noite ‒
fora de Londres.

822
01:00:16,613 --> 01:00:17,863
Eu não

823
01:00:17,947 --> 01:00:19,448
Ouça-me.

824
01:00:19,532 --> 01:00:22,159
Então eu poderia contar às pessoas

825
01:00:22,243 --> 01:00:26,288
que você e Beryl
tinham ido embora juntos.

826
01:00:28,082 --> 01:00:32,419
E o bebê,
Geraldina?

827
01:00:32,503 --> 01:00:34,087
Ah, ela vai ficar bem.

828
01:00:34,172 --> 01:00:36,757
É muita sorte,
na verdade.

829
01:00:36,841 --> 01:00:39,760
Há um jovem casal
em Acton eu sei

830
01:00:39,844 --> 01:00:42,137
quem vai cuidar dela
para você -

831
01:00:42,221 --> 01:00:45,098
East Acton, para ser mais preciso.

832
01:00:45,183 --> 01:00:48,101
Eles... não podem ter nenhum
por conta própria,

833
01:00:48,186 --> 01:00:49,895
então é realmente útil.

834
01:00:49,979 --> 01:00:53,815
Então você apenas, uh,
deixe todas as coisas dela embaladas,

835
01:00:53,900 --> 01:00:57,527
e eu vou fazer com que eles venham
e buscá-la pela manhã.

836
01:00:58,780 --> 01:01:01,323
Mas eu...serei capaz
para tê-la de volta, não é?

837
01:01:01,407 --> 01:01:04,159
Quero dizer, quando...
quando tudo isso passar?

838
01:01:04,243 --> 01:01:06,662
Oh sim. Sim.

839
01:01:06,746 --> 01:01:09,456
Sim, ouso dizer.

840
01:01:12,752 --> 01:01:15,504
Certo, então.
Você alimenta o bebê.

841
01:01:15,588 --> 01:01:17,881
Oh, Deus, Sr. Christie.

842
01:01:17,965 --> 01:01:20,342
E ela era apenas jovem.

843
01:01:20,426 --> 01:01:24,805
Se... ela tivesse vindo até mim
mais cedo...

844
01:02:07,515 --> 01:02:11,101
Venha e me dê uma mão.

845
01:02:18,234 --> 01:02:20,944
Agarre-a.
Agarre as pernas dela.

846
01:02:40,631 --> 01:02:44,050
Deixe-a cair.
Deixe-a cair.

847
01:02:44,135 --> 01:02:46,928
Nós vamos colocá-la
na casa de Kitchener.

848
01:02:47,013 --> 01:02:51,057
O velho está no hospital.
Ele não voltará por dias.

849
01:03:09,452 --> 01:03:13,830
Ela vai ficar bem aí
para esta noite.

850
01:03:13,915 --> 01:03:15,165
Pegue isso.

851
01:03:15,249 --> 01:03:16,625
O que é isso?

852
01:03:16,709 --> 01:03:18,168
Aliança de casamento.

853
01:03:18,252 --> 01:03:19,503
Venda.

854
01:03:19,587 --> 01:03:23,131
Isso fará com que ela
menos fácil de identificar

855
01:03:23,216 --> 01:03:25,717
se algum dia a encontrarem.

856
01:03:25,802 --> 01:03:27,677
Oh.

857
01:03:27,762 --> 01:03:29,805
Agora você faz as malas...

858
01:03:29,889 --> 01:03:33,809
e então g‒
pegue um trem noturno para qualquer lugar.

859
01:03:33,893 --> 01:03:36,561
E eu vou pegar essas pessoas
vindo de East Acton

860
01:03:36,646 --> 01:03:39,940
primeira coisa da manhã
para o bebê.

861
01:03:41,567 --> 01:03:44,820
É melhor você ir
e termine de alimentá-la.

862
01:03:44,904 --> 01:03:46,321
Sr.

863
01:03:49,033 --> 01:03:51,159
Vá em frente. Prossiga.

864
01:06:24,981 --> 01:06:26,982
Olá, tia Vi.

865
01:06:27,066 --> 01:06:30,986
Tim! O que você está fazendo
aqui embaixo?

866
01:06:31,070 --> 01:06:33,488
Entre!
Entre!

867
01:06:36,867 --> 01:06:39,786
Con, é o Tim.

868
01:06:39,870 --> 01:06:41,997
Tim, garoto!

869
01:06:42,081 --> 01:06:45,041
Ei, o que você está fazendo
nesta região do bosque?

870
01:06:45,126 --> 01:06:47,335
Sente-se, Tim.
Tire o casaco.

871
01:06:47,420 --> 01:06:48,628
Bem, eu e o chefe

872
01:06:48,713 --> 01:06:51,756
está, uh, em turnê
tentando encontrar novas filiais.

873
01:06:51,841 --> 01:06:54,050
Só o carro quebrou
em Cardiff.

874
01:06:54,135 --> 01:06:55,969
Tem chá
fresco, Tim.

875
01:06:56,053 --> 01:06:57,721
Você ainda gosta
ovo e pão frito?

876
01:06:57,805 --> 01:06:59,347
Ah, arrasador!

877
01:06:59,432 --> 01:07:05,395
Serão alguns dias, o carro.
O grande fim acabou, eles disseram.

878
01:07:05,479 --> 01:07:06,896
Como está Beryl?

879
01:07:06,981 --> 01:07:10,025
Podemos colocar você
no sofá em
a sala dos fundos, se quiser.

880
01:07:10,109 --> 01:07:11,151
Obrigado, tia.

881
01:07:11,235 --> 01:07:13,153
Como está Beryl
e o bebê?

882
01:07:13,237 --> 01:07:14,487
Ah, tudo bem, tudo bem.

883
01:07:14,572 --> 01:07:17,532
Eles têm que ir para Brighton
um pouco -

884
01:07:17,616 --> 01:07:19,617
fique com o pai de Beryl.

885
01:07:26,167 --> 01:07:29,085
Acabei de subir.

886
01:07:29,170 --> 01:07:31,004
Ele se foi.

887
01:07:31,088 --> 01:07:32,088
Tim?

888
01:07:32,173 --> 01:07:34,299
Fiz as malas e fui embora ‒

889
01:07:34,383 --> 01:07:39,220
suas roupas e tudo mais,
escarpado.

890
01:07:39,305 --> 01:07:43,725
E isso não é
a pior parte.

891
01:07:43,809 --> 01:07:46,936
Qual é o problema, Reg?

892
01:07:47,021 --> 01:07:50,398
Você sabe o que
ele se foi e pronto?

893
01:07:50,483 --> 01:07:52,358
O que?

894
01:07:52,443 --> 01:07:57,530
Ele matou o bebê.

895
01:07:57,615 --> 01:07:58,907
Eu não acredito nisso.

896
01:07:58,991 --> 01:08:01,743
Estrangulado, se você quer saber,
com sua gravata.

897
01:08:01,827 --> 01:08:03,244
Ele nunca faria isso!

898
01:08:03,329 --> 01:08:05,580
Não importa o que ele nunca faria.
Foi o que ele fez.

899
01:08:05,664 --> 01:08:11,336
Ele adorava aquela criança.
Reg, o que vamos fazer?

900
01:08:14,632 --> 01:08:16,299
Nada.

901
01:10:07,661 --> 01:10:08,870
Ei.

902
01:10:08,954 --> 01:10:11,539
Veja o que comprei Geraldine
em Cardife?

903
01:10:11,624 --> 01:10:14,834
Você entrou na garagem
sobre o carro?

904
01:10:14,919 --> 01:10:17,921
Ah, sim, sim.
Dizem que vai demorar um pouco.

905
01:10:18,005 --> 01:10:19,547
Eles me avisarão.

906
01:10:19,632 --> 01:10:20,882
Lá.

907
01:10:20,966 --> 01:10:22,842
Woolworth, eu entendi.

908
01:10:22,927 --> 01:10:25,094
Ah, é adorável, Tim.

909
01:10:25,179 --> 01:10:27,388
Tim, seu tio e eu

910
01:10:27,473 --> 01:10:31,434
escreveu uma carta
para o Sr. Thorley na segunda-feira.

911
01:10:31,518 --> 01:10:32,644
Thorley?

912
01:10:32,728 --> 01:10:33,895
O pai de Beryl.

913
01:10:33,979 --> 01:10:36,231
O que você quer escrever
para ele?!

914
01:10:36,315 --> 01:10:38,274
Recebemos um telegrama
esta manhã.

915
01:10:38,359 --> 01:10:41,736
Ele disse que não viu Beryl
e o bebê desde o verão.

916
01:10:41,820 --> 01:10:45,240
O que você quer ir
fuçando?!

917
01:10:45,324 --> 01:10:47,992
Mas onde ela está, Tim?
O que aconteceu?

918
01:10:48,077 --> 01:10:50,745
Eu não quero conversar
sobre isso.

919
01:10:50,829 --> 01:10:53,665
E não é da sua conta
de qualquer maneira!

920
01:10:53,749 --> 01:10:56,793
Ela é
Ela foi embora.

921
01:10:56,877 --> 01:10:58,253
Foi embora?

922
01:10:58,337 --> 01:11:01,965
Com, uh, algum sujeito.
Não sei, não é?!

923
01:11:02,049 --> 01:11:03,383
Em um carro.

924
01:11:03,467 --> 01:11:06,010
Mas e quanto
pequena Geraldine?

925
01:11:06,095 --> 01:11:08,888
Olha, pare de fazer perguntas
para mim, sim?!

926
01:11:08,973 --> 01:11:09,847
Agora então‒

927
01:11:09,932 --> 01:11:11,391
Não me diga "agora então"!

928
01:11:11,475 --> 01:11:13,768
Ela foi embora
com algum... sujeito rico,

929
01:11:13,852 --> 01:11:15,937
e isso é tudo que existe
sobre isso!

930
01:11:16,021 --> 01:11:18,273
Ela não é
esse tipo de garota, Tim.

931
01:11:18,357 --> 01:11:20,608
Eu estou saindo!
Estou saindo!

932
01:12:04,445 --> 01:12:07,447
Aqui, eu acho
esse é o número.

933
01:12:07,531 --> 01:12:09,032
Sim, tudo bem.

934
01:12:09,116 --> 01:12:11,034
Existe um cartão de registro.

935
01:12:11,118 --> 01:12:12,243
Ah.

936
01:12:17,833 --> 01:12:19,417
Uh...

937
01:12:19,501 --> 01:12:21,544
Sim, senhor?

938
01:12:21,628 --> 01:12:26,049
Existe um inspetor
ou sargento ou alguém aqui?

939
01:12:26,133 --> 01:12:29,052
Não há ninguém disponível
neste momento, senhor.

940
01:12:29,136 --> 01:12:32,055
Posso ajudar?

941
01:12:32,139 --> 01:12:37,268
Eu gostaria de bater um papo
com você sozinho, tipo.

942
01:12:37,353 --> 01:12:38,603
Certo.

943
01:12:38,687 --> 01:12:41,147
Com licença, senhor.

944
01:12:44,943 --> 01:12:48,529
Bem, agora.

945
01:12:48,614 --> 01:12:50,990
Eu quero me entregar.

946
01:12:51,075 --> 01:12:53,409
Eu me livrei da minha esposa.

947
01:12:53,494 --> 01:12:54,744
Agora, espere um minuto.

948
01:12:54,828 --> 01:12:57,080
Você percebe
o que você está dizendo?

949
01:12:57,164 --> 01:12:59,207
Eu sei o que estou dizendo.

950
01:12:59,291 --> 01:13:03,669
Não consigo dormir por causa disso.
Eu quero tirar isso do meu peito.

951
01:13:03,754 --> 01:13:06,798
Ela estava grávida, viu?

952
01:13:06,882 --> 01:13:10,051
E já temos um.

953
01:13:10,135 --> 01:13:12,428
De qualquer forma, eu conheci esse sujeito
em Ipswich.

954
01:13:12,513 --> 01:13:14,514
Ele simplesmente veio até mim
em um café

955
01:13:14,598 --> 01:13:16,724
e me dê
esta garrafa de coisas.

956
01:13:16,809 --> 01:13:18,267
Eu disse a ela para não aceitar,

957
01:13:18,352 --> 01:13:20,728
mas ela disse
ela iria de qualquer maneira.

958
01:13:20,813 --> 01:13:24,273
Então, eu chego em casa do trabalho,
e lá está ela morta.

959
01:13:24,358 --> 01:13:27,026
Ela estava com a garrafa vazia
ao lado dela.

960
01:13:27,111 --> 01:13:30,029
eu não sabia o que fazer
então... eu tenho

961
01:13:30,114 --> 01:13:31,739
Eu não sabia o que fazer,

962
01:13:31,824 --> 01:13:34,784
então às 2:00 da manhã
Eu a peguei lá embaixo

963
01:13:34,868 --> 01:13:37,829
e eu abri o ralo
fora da porta da frente

964
01:13:37,913 --> 01:13:40,623
e eu coloquei ela...corpo...
pelo ralo.

965
01:13:44,628 --> 01:13:46,337
E então eu desço aqui.

966
01:13:46,422 --> 01:13:49,799
Você quer fazer uma declaração
por escrito?

967
01:13:49,883 --> 01:13:53,094
Uh...

968
01:13:53,178 --> 01:13:56,931
Bem, eu vou te contar sobre isso
e você anota, né?

969
01:13:57,015 --> 01:13:58,766
Não sou tão educado.

970
01:13:58,851 --> 01:14:01,519
não consigo fazer essa leitura
e escrita.

971
01:14:28,213 --> 01:14:31,174
Sim.
Isso é o que ele disse.

972
01:14:31,258 --> 01:14:35,011
Bem, ele é um pouco simples,
você sabe.

973
01:14:35,095 --> 01:14:38,347
OK. Eu vou tentar novamente
para ele.

974
01:14:38,432 --> 01:14:40,266
Sim. Tchau.

975
01:14:47,149 --> 01:14:49,817
Bem, agora...

976
01:14:49,902 --> 01:14:52,987
O ralo onde você disse
você colocou o corpo da sua esposa ‒

977
01:14:53,071 --> 01:14:54,655
foi examinado.

978
01:14:54,740 --> 01:14:59,410
Não há nada lá.

979
01:15:01,997 --> 01:15:03,915
Bem, eu coloquei lá.

980
01:15:03,999 --> 01:15:08,169
Eu vejo.

981
01:15:08,253 --> 01:15:11,631
É um bueiro, não é?

982
01:15:11,715 --> 01:15:14,425
Uh... eu espero que sim.

983
01:15:14,510 --> 01:15:17,303
Quem te ajudou a levantar
a tampa aberta?

984
01:15:17,387 --> 01:15:19,013
Eu mesmo fiz isso.

985
01:15:19,097 --> 01:15:22,183
Quem você está tentando enganar?

986
01:15:22,267 --> 01:15:25,436
Foram necessários três homens
para levantá-lo.

987
01:15:25,521 --> 01:15:27,897
Bem, eu não sei
sobre isso.

988
01:15:27,981 --> 01:15:30,107
Eu consegui!

989
01:15:30,192 --> 01:15:33,236
Eu não acho que o corpo da sua esposa
já foi por esse ralo.

990
01:15:35,906 --> 01:15:37,323
Tudo bem.

991
01:15:37,407 --> 01:15:41,827
Tudo bem, eu só disse isso
para proteger um homem chamado Christie.

992
01:15:41,912 --> 01:15:43,829
Christie?

993
01:15:43,914 --> 01:15:45,665
Sim.

994
01:15:45,749 --> 01:15:50,086
Não é verdade
sobre o homem no café.

995
01:15:50,170 --> 01:15:53,589
Agora vou te contar a verdade.

996
01:15:56,927 --> 01:16:00,054
Ela não era muito boa
com dinheiro, receio.

997
01:16:00,138 --> 01:16:02,181
Acumule muitas dívidas incobráveis.

998
01:16:02,266 --> 01:16:06,018
Esse foi um dos motivos
eles estavam sempre brigando.

999
01:16:10,857 --> 01:16:14,485
Isso foi...
seu pequeno domínio.

1000
01:16:14,570 --> 01:16:18,072
O que é?
Apenas os dois quartos?

1001
01:16:18,156 --> 01:16:20,783
Apenas os dois quartos, sim.

1002
01:16:23,829 --> 01:16:25,746
Você só teria que perguntar
os vizinhos

1003
01:16:25,831 --> 01:16:27,915
sobre as brigas que tiveram,
Estou com medo.

1004
01:16:28,000 --> 01:16:29,875
Um de seus camaradas
da estação

1005
01:16:29,960 --> 01:16:32,587
tive que aparecer uma noite,
na verdade.

1006
01:16:32,671 --> 01:16:35,047
Você os viu partir, não foi?

1007
01:16:35,132 --> 01:16:37,425
Não, eles simplesmente fugiram.

1008
01:16:37,509 --> 01:16:39,677
Quem tem o apartamento
abaixo disso?

1009
01:16:39,761 --> 01:16:42,263
Senhor Kitchener,
um velho senhor ‒

1010
01:16:42,347 --> 01:16:44,015
trabalhou nas ferrovias.

1011
01:16:50,856 --> 01:16:54,150
Inspetor, você gostaria de olhar
no apartamento dele ‒

1012
01:16:54,234 --> 01:16:56,444
Sr. Kitchener ‒
Eu espero?

1013
01:16:56,528 --> 01:16:57,778
Oh sim.

1014
01:16:57,863 --> 01:17:00,448
Sim, bem, ele está no hospital
no momento,

1015
01:17:00,532 --> 01:17:01,866
então ele não vai se importar.

1016
01:17:03,368 --> 01:17:05,620
Acabei de encontrar isso, senhor.

1017
01:17:07,706 --> 01:17:09,624
Eles são tudo sobre
o caso de assassinato do torso.

1018
01:17:09,708 --> 01:17:12,752
Ah, sim, um pouco mórbido
sobre esse caso, Tim estava.

1019
01:17:12,836 --> 01:17:15,921
Guardei todos os recortes de jornal.
Não consigo imaginar por quê.

1020
01:17:16,006 --> 01:17:18,049
Achei que ele não sabia ler.

1021
01:17:18,133 --> 01:17:21,469
Não, ele costumava pegar Beryl
para lê-los para ele.

1022
01:17:21,553 --> 01:17:22,595
Ah.

1023
01:17:22,679 --> 01:17:24,680
é melhor eu dar uma olhada
aqui primeiro.

1024
01:17:24,765 --> 01:17:27,433
Acabei de deixar a chaleira ligada
na cozinha.

1025
01:17:27,517 --> 01:17:28,851
Eu só vou, ah...

1026
01:17:33,315 --> 01:17:35,733
Xô! Vá em frente, saia!

1027
01:17:35,817 --> 01:17:37,568
Sair! Xô!

1028
01:17:46,703 --> 01:17:50,039
Este é o jardim dos fundos.

1029
01:17:55,462 --> 01:17:57,963
Não consigo parecer
para abrir isso.

1030
01:17:58,048 --> 01:18:01,092
Ele, uh, fica preso
ocasionalmente.

1031
01:18:01,176 --> 01:18:03,594
Vá buscar o pôquer, Ethel.

1032
01:18:32,541 --> 01:18:35,209
Há uma espécie de pacote
debaixo da pia aqui.

1033
01:18:35,293 --> 01:18:37,545
O que é isso, Sra. Christie?
Você sabe?

1034
01:18:37,629 --> 01:18:39,004
Bem, dê uma olhada.

1035
01:18:39,089 --> 01:18:41,966
É um pacote de alguma coisa.
Você sabe o que há nele?

1036
01:18:42,050 --> 01:18:43,259
Não.

1037
01:18:43,343 --> 01:18:46,262
É toalha de mesa ou algo assim.
Está tudo embrulhado.

1038
01:18:46,346 --> 01:18:47,430
Isso é seu?

1039
01:18:47,514 --> 01:18:49,432
Não, acho que não.

1040
01:18:49,516 --> 01:18:53,227
Bem, sinta.
Sinta se você o reconhece.

1041
01:18:53,311 --> 01:18:55,104
Não, eu nunca vi isso
antes.

1042
01:18:55,188 --> 01:18:58,107
Tudo bem, arraste isso.
Vamos dar uma olhada nisso.

1043
01:18:58,191 --> 01:19:01,610
Pesa uma tonelada.

1044
01:19:10,328 --> 01:19:13,914
Melhor cortar o cordão.
Se não tiver objeções, senhora.

1045
01:19:13,999 --> 01:19:18,377
Não, de jeito nenhum.
Não é meu de qualquer maneira.

1046
01:19:25,260 --> 01:19:28,095
Tem outro aqui.

1047
01:19:28,180 --> 01:19:30,431
É um bebê.

1048
01:19:33,852 --> 01:19:37,313
Eles perguntaram ao Sr. Christie
se ele pudesse recuperar o bebê

1049
01:19:37,397 --> 01:19:39,940
das pessoas em Acton,
você sabe?

1050
01:19:43,487 --> 01:19:44,945
Bem, maldito inferno.

1051
01:19:45,030 --> 01:19:47,656
Você vai continuar assim
todo o caminho até Londres?

1052
01:19:54,539 --> 01:19:56,457
"Às 11h50 de hoje,

1053
01:19:56,541 --> 01:19:59,335
"Encontrei o cadáver
de sua esposa, Beryl Evans,

1054
01:19:59,419 --> 01:20:00,961
"escondido em um lavadouro

1055
01:20:01,046 --> 01:20:03,464
"em 10 Rillington Place,
Notting Hill.

1056
01:20:03,548 --> 01:20:06,300
“Também o corpo
de sua filhinha Geraldine

1057
01:20:06,384 --> 01:20:07,968
"no mesmo anexo,

1058
01:20:08,053 --> 01:20:10,387
"e esta roupa
foi encontrado neles.

1059
01:20:10,472 --> 01:20:13,474
"Hoje mais tarde estive presente
no necrotério de Kensington

1060
01:20:13,558 --> 01:20:14,975
"quando foi estabelecido

1061
01:20:15,060 --> 01:20:18,479
"que a causa da morte
houve estrangulamento em ambos os casos.

1062
01:20:18,563 --> 01:20:20,231
"Tenho motivos para acreditar

1063
01:20:20,315 --> 01:20:23,400
que você foi o responsável
pelas suas mortes."

1064
01:20:33,703 --> 01:20:36,413
Sim.

1065
01:20:43,839 --> 01:20:44,964
Tudo bem então.

1066
01:20:45,048 --> 01:20:48,801
"Ela estava incorrendo
uma dívida após a outra,

1067
01:20:48,885 --> 01:20:52,263
"e eu não aguentei
por mais tempo.

1068
01:20:52,347 --> 01:20:55,057
"Então eu a estrangulei
com um pedaço de corda

1069
01:20:55,141 --> 01:20:58,519
"e a levou para baixo
para o apartamento abaixo na mesma noite

1070
01:20:58,603 --> 01:21:01,105
"enquanto o velho
estava no hospital.

1071
01:21:01,189 --> 01:21:05,025
"Eu esperei até que os Christies
lá embaixo tinha ido para a cama,

1072
01:21:05,110 --> 01:21:07,278
"então eu levei ela
para o lavadouro

1073
01:21:07,362 --> 01:21:08,821
"depois da meia-noite.

1074
01:21:08,905 --> 01:21:13,367
"Então eu estrangulei meu bebê
no nosso quarto com minha gravata

1075
01:21:13,451 --> 01:21:16,453
e a levou
para a lavanderia."

1076
01:21:16,538 --> 01:21:19,665
Assine aí, rapaz.

1077
01:21:19,749 --> 01:21:22,751
Se você não sabe
como escrever seu nome,

1078
01:21:22,836 --> 01:21:24,962
basta colocar uma cruz.

1079
01:21:25,046 --> 01:21:27,214
Eu sei escrever meu nome.

1080
01:21:27,299 --> 01:21:29,633
Bom, rapaz.
É só assinar aí então.

1081
01:21:54,993 --> 01:21:57,077
Sr.

1082
01:21:57,162 --> 01:21:59,330
eu tenho que sugerir
para você -

1083
01:21:59,414 --> 01:22:03,751
e eu não quero que haja
qualquer equívoco sobre isso ‒

1084
01:22:03,835 --> 01:22:07,504
que você é responsável
pela morte da Sra. Evans

1085
01:22:07,589 --> 01:22:09,965
e da menininha.

1086
01:22:10,050 --> 01:22:11,592
Ou se não for assim,

1087
01:22:11,676 --> 01:22:15,220
que pelo menos você sabe muito
mais sobre essas mortes

1088
01:22:15,305 --> 01:22:17,389
do que você disse.

1089
01:22:17,474 --> 01:22:20,601
Isso é uma mentira.

1090
01:22:20,685 --> 01:22:23,228
Isso é uma mentira.

1091
01:22:23,313 --> 01:22:27,066
Você sabia
que a Sra. Evans estava grávida

1092
01:22:27,150 --> 01:22:29,610
em novembro do ano passado?

1093
01:22:29,694 --> 01:22:31,528
Minha esposa me contou.

1094
01:22:31,613 --> 01:22:35,157
Você teve alguma discussão
com ela ou com o Sr. Evans?

1095
01:22:37,702 --> 01:22:40,412
Nós entendemos do que
Sra. Evans disse à minha esposa

1096
01:22:40,497 --> 01:22:44,333
que ela estava tomando
pílulas e várias coisas

1097
01:22:44,417 --> 01:22:48,462
para conseguir um aborto.

1098
01:22:48,546 --> 01:22:50,589
Agora, eu sugiro a você

1099
01:22:50,674 --> 01:22:54,301
isso um pouco mais tarde
você disse para Evans,

1100
01:22:54,386 --> 01:22:58,472
"Se você ou sua esposa tivessem vindo
para mim em primeiro lugar,

1101
01:22:58,556 --> 01:23:02,101
Eu poderia ter feito isso por você
sem nenhum risco."

1102
01:23:02,185 --> 01:23:05,062
Não, definitivamente não.

1103
01:23:05,146 --> 01:23:07,523
Você se lembra
ele dizendo para você,

1104
01:23:07,607 --> 01:23:11,151
"Eu não pensei que você soubesse
alguma coisa sobre assuntos médicos"?

1105
01:23:11,236 --> 01:23:13,070
Não, ele

1106
01:23:13,154 --> 01:23:14,488
E isso você disse

1107
01:23:14,572 --> 01:23:17,282
que você estava treinando para ser
um médico antes da guerra?

1108
01:23:17,367 --> 01:23:19,576
Não, isso é um absurdo.

1109
01:23:19,661 --> 01:23:23,497
Você se lembra de mostrar a Evans
alguns livros de medicina

1110
01:23:23,581 --> 01:23:24,665
no seu apartamento?

1111
01:23:24,749 --> 01:23:26,583
eu não tenho
quaisquer livros médicos,

1112
01:23:26,668 --> 01:23:30,129
exceto a ambulância de São João
manual.

1113
01:23:30,213 --> 01:23:32,965
Você mostrou esse livro
para Evans?

1114
01:23:33,049 --> 01:23:36,051
Não, certamente não.
É um livro obsoleto.

1115
01:23:36,136 --> 01:23:38,095
Ouso dizer que está obsoleto,
mas você mostrou para ele?

1116
01:23:38,179 --> 01:23:39,680
Não.

1117
01:23:39,764 --> 01:23:41,849
Você não contou a Evans

1118
01:23:41,933 --> 01:23:44,226
que você estava treinando
em assuntos médicos

1119
01:23:44,310 --> 01:23:45,561
antes da guerra

1120
01:23:45,645 --> 01:23:47,688
e que você parou
por causa de um acidente?

1121
01:23:47,772 --> 01:23:49,857
Não.

1122
01:23:49,941 --> 01:23:52,359
Você deu provas ontem

1123
01:23:52,444 --> 01:23:57,072
que durante a noite
de terça-feira, 8 de novembro,

1124
01:23:57,157 --> 01:23:58,741
você ouviu um baque.

1125
01:23:58,825 --> 01:24:00,659
Sim.

1126
01:24:00,744 --> 01:24:04,204
Uh, parecia bastante alto.

1127
01:24:04,289 --> 01:24:08,459
Isso nos assustou bastante.
Isso nos acordou.

1128
01:24:08,543 --> 01:24:10,544
Isso foi por volta da meia-noite?

1129
01:24:10,628 --> 01:24:12,337
Sim, seria.

1130
01:24:12,422 --> 01:24:14,965
Você tem certeza
sobre isso?

1131
01:24:15,050 --> 01:24:16,800
Absolutamente certo.

1132
01:24:16,885 --> 01:24:19,887
Você se lembra
dando provas

1133
01:24:19,971 --> 01:24:23,223
no tribunal de magistrados
no oeste de Londres?

1134
01:24:23,308 --> 01:24:24,433
Sim.

1135
01:24:24,517 --> 01:24:26,393
Você nunca mencionou lá
esse barulho

1136
01:24:26,478 --> 01:24:28,312
de algo muito pesado
sendo movido,

1137
01:24:28,396 --> 01:24:29,646
você fez?

1138
01:24:29,731 --> 01:24:32,316
Ah, sim, eu mencionei isso.
Tenho certeza.

1139
01:24:32,400 --> 01:24:36,153
Bem, talvez
não foi retirado.

1140
01:24:37,989 --> 01:24:41,033
O que aconteceu depois do som
de móveis em movimento?

1141
01:24:41,117 --> 01:24:44,244
Eu, hum...
E-eu fui dormir de novo.

1142
01:24:44,329 --> 01:24:48,665
Por causa da dor que eu estava sentindo
com a fibrosite,

1143
01:24:48,750 --> 01:24:50,751
Eu estava tomando comprimidos.

1144
01:24:50,835 --> 01:24:53,003
Foi a única maneira
Eu poderia dormir.

1145
01:24:53,088 --> 01:24:55,297
Eu ainda estou levando-os,
na verdade.

1146
01:24:55,381 --> 01:25:00,135
Você ainda está sofrendo
de fibrosite, Sr. Christie?

1147
01:25:00,220 --> 01:25:01,637
Muito mal, meu senhor.

1148
01:25:01,721 --> 01:25:04,014
Eu estava com muita dor
a noite toda.

1149
01:25:04,099 --> 01:25:07,101
Eu tive que ir ao médico
novamente ontem à noite,

1150
01:25:07,185 --> 01:25:08,769
e ele prescreveu para mim

1151
01:25:08,853 --> 01:25:11,980
e me deu alguns comprimidos
para aliviar a dor.

1152
01:25:12,065 --> 01:25:14,733
Mas eu estava acordado
durante a maior parte da noite.

1153
01:25:14,818 --> 01:25:16,527
Você ficaria mais confortável

1154
01:25:16,611 --> 01:25:18,779
dando sua evidência
sentado?

1155
01:25:18,863 --> 01:25:22,866
Bem, sim, acho que sim, meu senhor.

1156
01:25:22,951 --> 01:25:26,703
Então você pode.

1157
01:25:26,788 --> 01:25:28,330
Obrigado.

1158
01:25:42,262 --> 01:25:43,679
Sr.

1159
01:25:43,763 --> 01:25:46,431
ontem você se lembra
Sr. Humphreys perguntando a você

1160
01:25:46,516 --> 01:25:50,018
se você estivesse na polícia
força durante a última guerra?

1161
01:25:50,103 --> 01:25:51,478
Sim.

1162
01:25:51,563 --> 01:25:54,481
Na verdade, você era um policial
na reserva de guerra?

1163
01:25:54,566 --> 01:25:56,024
Durante quatro anos, sim.

1164
01:25:56,109 --> 01:25:59,736
Mas você não é, é você,
um homem de bom caráter?

1165
01:26:04,576 --> 01:26:08,662
Bem, eu... tive alguns problemas.

1166
01:26:08,746 --> 01:26:11,248
Peço desculpas por ter que perguntar
você essas perguntas,

1167
01:26:11,332 --> 01:26:13,333
mas temo que devo.

1168
01:26:13,418 --> 01:26:16,086
Em quatro ocasiões
você foi condenado

1169
01:26:16,171 --> 01:26:18,672
de crimes de desonestidade,
não é?

1170
01:26:18,756 --> 01:26:21,091
Ah, três.

1171
01:26:21,176 --> 01:26:22,593
Não quatro?

1172
01:26:25,305 --> 01:26:29,308
Então talvez
É melhor eu colocá-los para você.

1173
01:26:29,392 --> 01:26:30,851
Você foi condenado

1174
01:26:30,935 --> 01:26:33,312
a três meses'
prisão em 1921

1175
01:26:33,396 --> 01:26:35,022
por roubar vales postais?

1176
01:26:35,106 --> 01:26:37,608
Sim.

1177
01:26:37,692 --> 01:26:43,197
Obrigado por falsos pretextos
em 1923 em Halifax?

1178
01:26:43,281 --> 01:26:45,199
Sim, eu me lembro disso.

1179
01:26:45,283 --> 01:26:49,036
Nove meses de trabalhos forçados
por roubar materiais e bens

1180
01:26:49,120 --> 01:26:51,538
em 1924 em Uxbridge?

1181
01:26:51,623 --> 01:26:53,081
Sim.

1182
01:26:53,166 --> 01:26:55,542
E três meses
também em Uxbridge

1183
01:26:55,627 --> 01:26:58,045
por roubar um automóvel
em 1933?

1184
01:26:58,129 --> 01:27:00,589
Sim, está certo.

1185
01:27:00,673 --> 01:27:02,841
Bem, certamente
você poderia se lembrar disso

1186
01:27:02,926 --> 01:27:04,384
quatro crimes por desonestidade.

1187
01:27:04,469 --> 01:27:08,764
Bem, eu-eu -
Tive a ideia de que eram três.

1188
01:27:08,848 --> 01:27:13,977
Eu-eu simplesmente não fiz
Eu simplesmente não tinha certeza.

1189
01:27:14,062 --> 01:27:16,605
Eu vejo.

1190
01:27:16,689 --> 01:27:19,399
Mas o que talvez seja
mais importante ‒

1191
01:27:19,484 --> 01:27:21,735
e relevante para este assunto ‒

1192
01:27:21,819 --> 01:27:25,530
existem duas outras condenações
gravado contra você?

1193
01:27:28,201 --> 01:27:29,785
Sim.

1194
01:27:29,869 --> 01:27:33,497
Sendo o primeiro deles
por violência

1195
01:27:33,581 --> 01:27:35,415
em Halifax em 1923?

1196
01:27:35,500 --> 01:27:38,669
Sim.

1197
01:27:38,753 --> 01:27:42,923
E o segundo quando
você foi condenado a seis meses

1198
01:27:43,007 --> 01:27:45,634
por ferimento malicioso
em 1929?

1199
01:27:45,718 --> 01:27:47,386
Sim.

1200
01:27:48,972 --> 01:27:51,556
Sim.

1201
01:27:58,064 --> 01:27:59,606
Você aprecia

1202
01:27:59,691 --> 01:28:02,484
que a evidência médica
neste caso

1203
01:28:02,568 --> 01:28:04,319
que foi chamado

1204
01:28:04,404 --> 01:28:06,989
é isso
esta mulher foi estrangulada?

1205
01:28:09,075 --> 01:28:10,492
Fui informado disso.

1206
01:28:10,576 --> 01:28:12,744
Não morto pelo aborto,
dos quais não há sinal,

1207
01:28:12,829 --> 01:28:15,539
mas por estrangulamento?

1208
01:28:15,623 --> 01:28:16,665
Sim.

1209
01:28:16,749 --> 01:28:18,000
Agora...

1210
01:28:18,084 --> 01:28:20,669
uma palavra sobre seu personagem.

1211
01:28:20,753 --> 01:28:24,798
O que você estava fazendo
na Primeira Guerra Mundial?

1212
01:28:24,882 --> 01:28:28,051
eu estava no exército
na Primeira Guerra Mundial.

1213
01:28:28,136 --> 01:28:31,680
Lutando pelo seu país?

1214
01:28:31,764 --> 01:28:34,308
Sim. E-eu fui gaseado duas vezes.

1215
01:28:34,392 --> 01:28:37,728
Eu estava cego
durante três meses,

1216
01:28:37,812 --> 01:28:41,398
e eu nunca falei
por 31/2 anos.

1217
01:28:43,067 --> 01:28:46,820
A última vez que você esteve
em apuros com a polícia

1218
01:28:46,904 --> 01:28:49,823
por qualquer ofensa foi em 1933,
foi?

1219
01:28:49,907 --> 01:28:51,408
Sim.

1220
01:28:52,452 --> 01:28:54,578
17 anos atrás.

1221
01:28:54,662 --> 01:28:55,996
Sim.

1222
01:28:56,080 --> 01:28:59,499
Nesta última guerra,
apesar de suas deficiências,

1223
01:28:59,584 --> 01:29:02,502
você serviu
na polícia da reserva de guerra

1224
01:29:02,587 --> 01:29:04,171
por muitos anos.

1225
01:29:04,255 --> 01:29:05,797
Está certo?

1226
01:29:05,882 --> 01:29:07,507
Sim, eu fiz,

1227
01:29:07,592 --> 01:29:11,094
e fui elogiado
em duas ocasiões.

1228
01:29:11,179 --> 01:29:14,473
Obrigado, Sr.

1229
01:29:26,110 --> 01:29:29,112
O que você está fazendo?

1230
01:29:29,197 --> 01:29:32,657
eu vou dormir
na sala da frente.

1231
01:29:34,786 --> 01:29:36,244
Sala da frente?

1232
01:29:36,329 --> 01:29:38,372
No sofá a partir de agora.

1233
01:29:38,456 --> 01:29:40,582
O que é isso para ajudar?

1234
01:29:40,666 --> 01:29:44,461
Nada, é só isso
Não estou dormindo muito bem,

1235
01:29:44,545 --> 01:29:46,171
isso é tudo.

1236
01:29:54,764 --> 01:29:59,017
Agora, é você quem voluntariamente
vá à polícia

1237
01:29:59,102 --> 01:30:01,144
no dia 30 de novembro

1238
01:30:01,229 --> 01:30:06,483
depois de ouvir sobre o telegrama
que sua tia recebeu

1239
01:30:06,567 --> 01:30:09,569
do Sr.
o pai da sua esposa?

1240
01:30:09,654 --> 01:30:11,780
Isso mesmo.

1241
01:30:11,864 --> 01:30:13,448
Foi porque

1242
01:30:13,533 --> 01:30:15,659
suas mentiras anteriores foram expostas
pelo telegrama

1243
01:30:15,743 --> 01:30:18,412
que você decidiu ir
para a polícia, não é?

1244
01:30:18,496 --> 01:30:20,205
Não foi por causa das mentiras.

1245
01:30:20,289 --> 01:30:22,791
Então por que você de repente
ir à polícia?

1246
01:30:22,875 --> 01:30:28,088
Bem... eu estava ficando preocupado
sobre minha filha.

1247
01:30:28,172 --> 01:30:31,550
Você está dizendo isso sério
ao júri ‒

1248
01:30:31,634 --> 01:30:35,929
que você vá à polícia
e confessar o assassinato

1249
01:30:36,013 --> 01:30:39,057
porque você está preocupado
sobre sua filha?

1250
01:30:39,142 --> 01:30:41,560
Não há confissão
de assassinato.

1251
01:30:41,644 --> 01:30:44,271
Ele disse:
"Eu me livrei da minha esposa.

1252
01:30:44,355 --> 01:30:46,606
eu coloquei ela
pelo ralo."

1253
01:30:46,691 --> 01:30:50,360
Parece muito com assassinato.

1254
01:30:52,697 --> 01:30:55,073
Tudo o que ele disse foi
ele a colocou

1255
01:30:55,158 --> 01:30:58,201
pode muito bem ser o corpo dela ‒
pelo ralo.

1256
01:31:00,538 --> 01:31:03,832
Você fez uma declaração
para a polícia,

1257
01:31:03,916 --> 01:31:07,169
e isso é
o primeiro que você fez ‒

1258
01:31:07,253 --> 01:31:08,795
Anexo 6 ‒

1259
01:31:08,880 --> 01:31:13,258
em que você fala
de encontrar um homem em um café,

1260
01:31:13,342 --> 01:31:17,345
e de como sua esposa
tomei essas pílulas

1261
01:31:17,430 --> 01:31:21,641
e morreu deles
e você a encontrou morta.

1262
01:31:21,726 --> 01:31:23,935
Você se lembra dessa afirmação?

1263
01:31:24,020 --> 01:31:26,855
Sim, lembro-me dessa afirmação.

1264
01:31:26,939 --> 01:31:29,608
Isso não é verdade?

1265
01:31:29,692 --> 01:31:32,319
Isso não é verdade, sim.

1266
01:31:32,403 --> 01:31:34,154
Você então fez uma declaração

1267
01:31:34,238 --> 01:31:36,406
em que você partiu
com algum detalhe

1268
01:31:36,491 --> 01:31:38,867
como o Sr. Christie
deu algo para sua esposa

1269
01:31:38,951 --> 01:31:40,869
o que causaria
um aborto

1270
01:31:40,953 --> 01:31:42,954
e ela morreu disso.

1271
01:31:43,039 --> 01:31:45,248
Você se lembra disso?

1272
01:31:45,333 --> 01:31:49,002
Sim, eu também me lembro disso.

1273
01:31:49,086 --> 01:31:52,547
Isso é verdadeiro ou falso?

1274
01:31:52,632 --> 01:31:54,674
Isso é verdade.

1275
01:31:54,759 --> 01:31:56,676
Então você fez uma declaração

1276
01:31:56,761 --> 01:31:59,721
em que você confessa
para assassinar sua esposa

1277
01:31:59,805 --> 01:32:01,473
e seu filho.

1278
01:32:01,557 --> 01:32:03,683
Isso é verdade ou mentira?

1279
01:32:03,768 --> 01:32:06,686
Me disseram
da morte da minha filha

1280
01:32:06,771 --> 01:32:08,772
antes de eu fazer esse.

1281
01:32:08,856 --> 01:32:10,065
Verdadeiro ou falso?

1282
01:32:14,403 --> 01:32:17,906
E-É verdade que fiz a declaração.

1283
01:32:17,990 --> 01:32:20,992
É a declaração
verdadeiro ou falso?

1284
01:32:23,329 --> 01:32:25,455
Falso.

1285
01:32:25,540 --> 01:32:27,332
Então é isso

1286
01:32:27,416 --> 01:32:30,544
a segunda afirmação
você fez para a polícia,

1287
01:32:30,628 --> 01:32:33,296
com algum detalhe,
o que não é verdade?

1288
01:32:35,675 --> 01:32:37,259
Sim.

1289
01:32:37,343 --> 01:32:40,762
Então não seria certo dizer
que você é uma pessoa

1290
01:32:40,846 --> 01:32:43,431
quem está preparado para mentir,
ou diga a verdade,

1291
01:32:43,516 --> 01:32:45,183
conforme sua conveniência?

1292
01:32:45,268 --> 01:32:47,519
Bem, por que eu deveria contar mentiras?

1293
01:32:47,603 --> 01:32:49,521
Minha vida está em jogo aqui.

1294
01:32:49,605 --> 01:32:52,148
Agora...

1295
01:32:52,233 --> 01:32:55,902
mostramos que sua história
sobre o Sr.

1296
01:32:55,987 --> 01:32:59,114
dando um aborto à sua esposa
é um absurdo.

1297
01:32:59,198 --> 01:33:00,949
Você é a pessoa

1298
01:33:01,033 --> 01:33:03,827
que alega que o Sr. Christie
é o assassino neste caso.

1299
01:33:03,911 --> 01:33:05,579
Você pode sugerir por que

1300
01:33:05,663 --> 01:33:08,623
ele deveria ter estrangulado
sua esposa?

1301
01:33:12,920 --> 01:33:18,925
Bem... ele estava...

1302
01:33:19,010 --> 01:33:21,428
casa o dia todo.

1303
01:33:21,512 --> 01:33:22,929
Você pode sugerir por que

1304
01:33:23,014 --> 01:33:25,015
ele deveria ter estrangulado
sua esposa?

1305
01:33:33,024 --> 01:33:35,317
Não, não posso.

1306
01:33:35,401 --> 01:33:37,277
Você pode sugerir por que

1307
01:33:37,361 --> 01:33:41,197
ele deveria ter estrangulado
sua filha?

1308
01:33:48,956 --> 01:33:51,082
Não.

1309
01:33:53,502 --> 01:33:55,420
Não fui eu, tia.

1310
01:33:55,504 --> 01:33:57,130
Christie fez isso.

1311
01:33:57,214 --> 01:34:00,133
eu nem sabia
o bebê estava morto

1312
01:34:00,217 --> 01:34:04,012
até a polícia me trazer
para Notting Hill.

1313
01:34:04,096 --> 01:34:07,599
Bem, Christie disse
ela estava em East Acton.

1314
01:34:07,683 --> 01:34:10,977
Chame Christie ‒
Traga-o aqui para me ver.

1315
01:34:11,062 --> 01:34:14,356
Ele é o único
quem pode me ajudar agora.

1316
01:34:24,116 --> 01:34:26,743
Timóteo John Evans...

1317
01:34:26,827 --> 01:34:30,121
o tribunal considerou você culpado
de homicídio doloso,

1318
01:34:30,206 --> 01:34:32,832
e a sentença do tribunal
em cima de você

1319
01:34:32,917 --> 01:34:35,460
é que você seja levado
deste lugar

1320
01:34:35,544 --> 01:34:37,003
para uma prisão legal,

1321
01:34:37,088 --> 01:34:39,339
e daí para um lugar
de execução,

1322
01:34:39,423 --> 01:34:42,300
e lá você sofrerá a morte
por enforcamento.

1323
01:34:42,385 --> 01:34:44,386
E que seu corpo seja enterrado

1324
01:34:44,470 --> 01:34:47,097
dentro do recinto
da prisão

1325
01:34:47,181 --> 01:34:50,100
em que você deve ter estado
último confinado

1326
01:34:50,184 --> 01:34:51,935
antes de sua execução.

1327
01:34:52,019 --> 01:34:55,188
E que o Senhor tenha misericórdia
em sua alma.

1328
01:34:55,272 --> 01:34:56,815
Amém.

1329
01:35:33,644 --> 01:35:36,563
A única coisa
isso fica na minha mente

1330
01:35:36,647 --> 01:35:40,108
é que estou prestes a fazer alguma coisa
Eu não terminei, senhor.

1331
01:35:40,192 --> 01:35:41,901
Você deve se lembrar, Evans,

1332
01:35:41,986 --> 01:35:43,945
que não estamos aqui
para entrar

1333
01:35:44,029 --> 01:35:46,072
os certos e os errados
do seu caso.

1334
01:35:46,157 --> 01:35:48,158
Isto é puramente
uma junta médica.

1335
01:35:48,242 --> 01:35:52,746
Sim, eu sei disso, senhor.

1336
01:35:52,830 --> 01:35:57,000
Veja... Christie fez isso.

1337
01:35:57,084 --> 01:36:00,003
Você confessou
em Notting Hill.

1338
01:36:00,087 --> 01:36:01,671
Por que isso aconteceu?

1339
01:36:01,756 --> 01:36:03,673
Eu desmoronei em Notting Hill.

1340
01:36:03,758 --> 01:36:06,342
Bem, eu não tinha mais nada
se preocupar com

1341
01:36:06,427 --> 01:36:08,678
quando conheci minha filha
estava morto.

1342
01:36:08,763 --> 01:36:12,056
Por que você acha que sua filha
foi morto?

1343
01:36:14,351 --> 01:36:19,355
Bem... para ficar fora do caminho,
não foi?

1344
01:36:19,440 --> 01:36:21,816
Eu vejo.

1345
01:36:21,901 --> 01:36:23,860
Mais alguma dúvida?

1346
01:36:23,944 --> 01:36:25,779
Não.

1347
01:36:25,863 --> 01:36:28,531
Tudo bem, obrigado.

1348
01:36:30,993 --> 01:36:34,537
Venha então.

1349
01:36:34,622 --> 01:36:37,165
M-Mas Christie fez isso!

1350
01:36:37,249 --> 01:36:42,045
Eu digo que Christie fez isso!
Tudo bem, tudo bem.

1351
01:36:44,381 --> 01:36:46,049
Bem, eu não sei -

1352
01:36:46,133 --> 01:36:48,343
Ele não é
um sujeitinho desagradável.

1353
01:36:48,427 --> 01:36:49,928
Oh não.

1354
01:36:50,012 --> 01:36:51,805
Classificação primitiva
de criatura,

1355
01:36:51,889 --> 01:36:54,349
mas nada de anormal ‒
medicamente falando.

1356
01:36:54,433 --> 01:36:56,726
Um pouco mais agradável que a média
Eu pensei.

1357
01:36:56,811 --> 01:36:58,019
Sim.

1358
01:36:58,103 --> 01:37:01,147
Nada demais,
realmente.

1359
01:37:01,232 --> 01:37:05,068
Certamente não há motivos médicos
para um alívio.

1360
01:38:06,297 --> 01:38:08,339
Oh!

1361
01:39:01,685 --> 01:39:05,647
O jantar está no cofre das carnes.

1362
01:39:05,731 --> 01:39:07,857
eu deveria ter pensado

1363
01:39:07,942 --> 01:39:11,611
você poderia ter conseguido
para você mesmo.

1364
01:39:11,695 --> 01:39:13,947
Vou para a cama agora.

1365
01:39:14,031 --> 01:39:16,908
Tomei um comprimido para dormir.

1366
01:39:16,992 --> 01:39:20,370
Eu estou indo para Sheffield
pela manhã.

1367
01:39:23,165 --> 01:39:24,374
Sheffield?

1368
01:39:24,458 --> 01:39:26,417
Para ficar com Jessy e Bob.

1369
01:39:26,502 --> 01:39:28,795
Você não pode simplesmente me deixar aqui.

1370
01:39:28,879 --> 01:39:31,047
E-eu não suporto Jessy,
você sabe disso.

1371
01:39:31,131 --> 01:39:32,924
Ela fala demais.

1372
01:39:33,008 --> 01:39:36,010
O que devo fazer então?

1373
01:39:36,095 --> 01:39:39,430
Não temos amigos.

1374
01:39:39,515 --> 01:39:43,059
Nem uma alma pôs os pés
nesta casa

1375
01:39:43,143 --> 01:39:45,478
por quase dois anos.

1376
01:39:45,562 --> 01:39:47,647
Não desde os Evans.

1377
01:39:47,731 --> 01:39:49,232
Não temos dinheiro ‒

1378
01:39:49,316 --> 01:39:51,401
Você não trabalhou desde então
Eu não sei quando.

1379
01:39:51,485 --> 01:39:52,986
Não posso trabalhar, posso?

1380
01:39:53,070 --> 01:39:55,196
Não com minhas costas
e tudo.

1381
01:39:55,280 --> 01:39:57,407
O médico diz
Eu deveria estar no hospital.

1382
01:39:57,491 --> 01:40:00,159
Eu sei onde você deveria estar.

1383
01:40:00,244 --> 01:40:03,121
O que é isso
deveria significar?

1384
01:40:03,205 --> 01:40:05,456
Você sabe o que eu quero dizer.

1385
01:41:22,951 --> 01:41:25,119
Ah.

1386
01:41:27,456 --> 01:41:29,832
Ah.

1387
01:42:14,461 --> 01:42:17,296
Você não se importa, não é?

1388
01:42:32,980 --> 01:42:35,106
É enxaqueca.

1389
01:42:35,190 --> 01:42:36,107
Hum.

1390
01:42:36,191 --> 01:42:37,650
Eu tenho essas dores de cabeça terríveis.

1391
01:42:37,734 --> 01:42:39,652
Muito desagradável,
muito desagradável.

1392
01:42:39,736 --> 01:42:41,779
Veja bem, hum...

1393
01:42:41,864 --> 01:42:43,698
medicamente falando,
claro,

1394
01:42:43,782 --> 01:42:46,033
é muito interessante
condição ‒

1395
01:42:46,118 --> 01:42:49,370
"síndrome", como a chamamos.

1396
01:42:49,454 --> 01:42:52,331
Você não é médico,
você é?

1397
01:42:52,416 --> 01:42:55,751
Bem,
agora, como você sabia disso?

1398
01:42:55,836 --> 01:42:58,254
Bem, devo dizer que sim.

1399
01:42:58,338 --> 01:42:59,797
Era?

1400
01:42:59,882 --> 01:43:03,301
Sim, eu, hum...
Fiz um favor a um amigo ‒

1401
01:43:03,385 --> 01:43:05,052
uma senhora amiga ‒

1402
01:43:05,137 --> 01:43:06,762
Espero que você entenda.

1403
01:43:06,847 --> 01:43:08,139
Você sabe como é.

1404
01:43:08,223 --> 01:43:09,557
Oh sim.

1405
01:43:09,641 --> 01:43:10,850
Oh céus.

1406
01:43:10,934 --> 01:43:12,768
Posso pegar outra xícara para você
de chá?

1407
01:43:12,853 --> 01:43:14,687
Não, obrigado.

1408
01:43:14,771 --> 01:43:17,023
Tem certeza?

1409
01:43:17,107 --> 01:43:19,358
Sim, bem, claro, uh,

1410
01:43:19,443 --> 01:43:21,819
eles não vão te fazer nenhum bem,
mente.

1411
01:43:21,904 --> 01:43:23,529
Mas o que significa?

1412
01:43:23,614 --> 01:43:26,324
Ah, bem,
se eu fosse livre para, uh...

1413
01:43:28,410 --> 01:43:30,912
Honestamente, eu faria qualquer coisa.

1414
01:44:08,325 --> 01:44:11,077
Bem, você certamente faz isso sozinho
orgulhoso aqui, devo dizer.

1415
01:44:11,161 --> 01:44:12,578
Minha esposa está fora.

1416
01:44:12,663 --> 01:44:14,080
Eu não a culpo.

1417
01:44:14,164 --> 01:44:16,207
Você pode ficar com esse colchão
para começar.

1418
01:44:16,291 --> 01:44:18,251
Teria a loja inteira
correndo vivo.

1419
01:44:18,335 --> 01:44:19,752
O que isso significa?

1420
01:44:19,836 --> 01:44:21,003
Percevejos.

1421
01:44:21,088 --> 01:44:23,214
V-Olha, isso é mogno ‒
mogno puro.

1422
01:44:23,298 --> 01:44:24,757
Oh sim.
10 libras o lote.

1423
01:44:24,841 --> 01:44:26,342
O quê, para tudo?

1424
01:44:26,426 --> 01:44:28,844
Tudo, exceto aquele colchão ‒
Ele sairá sozinho.

1425
01:44:28,929 --> 01:44:31,555
10 libras - eu -
Certamente deve valer 15.

1426
01:44:31,640 --> 01:44:33,516
Para mim não, não é.

1427
01:44:33,600 --> 01:44:36,852
Bem, eu não posso trabalhar.
Fui ferido na guerra.

1428
01:44:36,937 --> 01:44:39,730
Isso é azar, escudeiro.

1429
01:44:39,815 --> 01:44:42,692
12 é meu top.
Sim ou não?

1430
01:44:42,776 --> 01:44:44,068
Tudo bem.

1431
01:44:44,152 --> 01:44:46,279
Vou ter a van por perto
esta tarde.

1432
01:44:46,363 --> 01:44:50,324
1...2...3...

1433
01:45:31,033 --> 01:45:34,493
Eu estava, ah,
apenas olhando meus papéis.

1434
01:45:34,578 --> 01:45:37,872
Cortes e coisas ‒
recortes de jornais.

1435
01:45:37,956 --> 01:45:41,250
Eu estava em todos os jornais
alguns anos atrás.

1436
01:45:43,587 --> 01:45:49,967
Julgamento de assassinato foi
Um negócio terrível, terrível.

1437
01:45:50,052 --> 01:45:54,555
Claro,
Eu estive na polícia uma vez,

1438
01:45:54,639 --> 01:45:58,142
então eu entendo essas coisas.

1439
01:46:01,438 --> 01:46:05,232
Eu tive uma situação muito...

1440
01:46:05,317 --> 01:46:08,152
vida variada.

1441
01:46:10,739 --> 01:46:12,239
Engraçado, realmente.

1442
01:46:14,368 --> 01:46:17,036
Em todos os jornais
alguns anos atrás,

1443
01:46:17,120 --> 01:46:19,246
e agora...

1444
01:46:19,331 --> 01:46:21,707
Porcos.

1445
01:46:26,213 --> 01:46:28,172
Bem, é claro,

1446
01:46:28,256 --> 01:46:32,218
se esse é o caminho
você vai conversar...

1447
01:46:32,302 --> 01:46:34,804
É o que eu esperaria,
claro.

1448
01:46:51,196 --> 01:46:53,447
Ok, apenas jogue aqui.

1449
01:46:54,991 --> 01:46:57,076
Realmente cheira mal aqui.

1450
01:46:57,160 --> 01:46:59,703
Em breve iremos limpá-lo.

1451
01:47:53,967 --> 01:47:55,134
Penhasco...

1452
01:47:55,218 --> 01:47:56,677
Hum?

1453
01:47:56,761 --> 01:47:58,596
Vá e chame a polícia.

1454
01:48:55,987 --> 01:48:59,490
O que você está fazendo,
procurando trabalho?

1455
01:49:01,618 --> 01:49:05,454
Meus cartões de trabalho
não passou.

1456
01:49:05,539 --> 01:49:07,540
Bem, qual é o seu nome?

1457
01:49:07,624 --> 01:49:09,291
John Waddington.

1458
01:49:09,376 --> 01:49:12,545
Você tem alguma coisa com você
para provar sua identidade?

1459
01:49:12,629 --> 01:49:14,463
Não, absolutamente nada.

1460
01:49:14,548 --> 01:49:17,132
Tire o chapéu, sim?

1461
01:49:29,312 --> 01:49:31,146
Você é Christie.

1462
01:49:31,231 --> 01:49:33,691
John Reginald Christie.

1463
01:49:36,111 --> 01:49:39,363
Eu terei que te levar
sob custódia.

1464
01:49:39,447 --> 01:49:41,323
Venha junto.